1
00:02:15,285 --> 00:02:17,185
<i>Desde que Shiloh vino a vivir con nosotros...</i>

2
00:02:17,387 --> 00:02:20,687
<i>...He pensado mucho en
bien y mal. Incluso lo bueno y lo malo.</i>

3
00:02:20,890 --> 00:02:24,554
<i>Y siempre estoy tan sorprendido
lo cerca que tienden a ser los opuestos.</i>

4
00:02:25,562 --> 00:02:28,554
<i>Ese es Judd Travers.
Solía ser dueño de Shiloh.</i>

5
00:02:28,765 --> 00:02:31,666
<i>Silo huyó
después de que Judd lo golpeara muy mal.</i>

6
00:02:31,868 --> 00:02:34,769
<i>Encontré a Shiloh y decidí
pase lo que pase...</i>

7
00:02:34,971 --> 00:02:36,996
<i>...Iba a alejarlo de Judd.</i>

8
00:02:37,207 --> 00:02:39,733
<i>Incluso si eso significara mentir
a toda mi familia.</i>

9
00:02:39,943 --> 00:02:43,675
<i>No hay duda al respecto. Había
algunas decisiones difíciles de tomar.</i>

10
00:02:45,348 --> 00:02:48,875
<i>Pero después de mucho dolor.
Un buen consejo del Doc Wallace...</i>

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,453
<i>...y algunas palabras malas entre
Judd y yo llegamos a un acuerdo.</i>

12
00:02:52,655 --> 00:02:55,625
<i>Trabajaría para él.
y entonces Shiloh sería mía.</i>

13
00:02:55,825 --> 00:02:58,419
<i>Aunque Judd casi
no cumplió su promesa...</i>

14
00:02:58,628 --> 00:03:00,790
<i>... al final. Lo hizo.</i>

15
00:03:01,131 --> 00:03:05,261
<i>Pero un momento en los días de alguien no puede
borrar toda una vida de mezquindad.</i>

16
00:03:05,468 --> 00:03:09,063
<i>Y Judd todavía estaba enojado.
y todavía quería recuperar a su perro.</i>

17
00:03:09,272 --> 00:03:12,333
<i>Y ahora estaba bebiendo
peor que nunca.</i>

18
00:03:27,624 --> 00:03:30,025
- Judd casi me atropella.
- ¿Él qué?

19
00:03:30,226 --> 00:03:33,218
Shiloh y yo estábamos de camino a casa.
Escuchamos este ruido...

20
00:03:33,429 --> 00:03:36,296
- ...como un motor acelerando.
- ¿Crees que fue a propósito?

21
00:03:37,300 --> 00:03:38,290
No sé.

22
00:03:39,235 --> 00:03:41,829
Después de que nos pasó,
todavía se estaba volviendo loco.

23
00:03:42,038 --> 00:03:44,302
Bueno, Ray, esto es serio.

24
00:03:45,542 --> 00:03:49,103
Bueno, si escucho bien,
está bebiendo de nuevo.

25
00:03:49,312 --> 00:03:51,542
el esta parando
en un bar en Ben's Run.

26
00:03:51,748 --> 00:03:54,945
Marty, será mejor que te mantengas alejado del camino.
Y tú también, Dara Lynn.

27
00:03:55,585 --> 00:03:57,883
¿Por qué está bebiendo?
¿Tan duro de repente?

28
00:03:58,421 --> 00:03:59,911
Quizás tenga sed.

29
00:04:01,457 --> 00:04:04,552
- Puede que beba porque está triste.
- Quizás extraña a Shiloh.

30
00:04:04,894 --> 00:04:07,955
Tiene todos esos otros perros
para hacerle compañía.

31
00:04:08,164 --> 00:04:10,656
El hecho de que su perro
siguió corriendo hacia ti...

32
00:04:10,867 --> 00:04:14,098
...y trabajaste para él
Incluso cuando te llamó tonto...

33
00:04:14,304 --> 00:04:17,239
...lo hizo mirarse en el espejo
y no fue bonito.

34
00:04:17,440 --> 00:04:19,101
Judd no es bonito.

35
00:04:19,309 --> 00:04:21,277
Bueno, lo entendiste bien.

36
00:04:21,878 --> 00:04:24,904
Bueno, el verdadero problema es
está cazando nuestra tierra.

37
00:04:26,015 --> 00:04:28,177
Escuché disparos ayer
y el fin de semana pasado.

38
00:04:28,384 --> 00:04:32,787
Luego subí y encontré esto.
lata de cerveza. Del mismo tipo que las bebidas de Judd.

39
00:04:32,989 --> 00:04:35,720
- Pero Ray, tenemos esos bosques publicados.
- Yo sé eso.

40
00:04:35,925 --> 00:04:40,328
Habla con él. no lo quiero
Allí arriba, borracho, disparando su arma.

41
00:04:40,530 --> 00:04:42,328
Una bala podría acabar aquí abajo.

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,593
tengo miedo de que venga
tras Shiloh y llevarlo de vuelta.

43
00:04:45,802 --> 00:04:47,292
Cálmate, ¿vale?

44
00:04:47,503 --> 00:04:50,666
Voy a hablar con él esta noche.
después de cenar, ¿vale?

45
00:04:50,874 --> 00:04:52,842
Así que disfrutemos.

46
00:05:11,594 --> 00:05:12,857
Encubrir.

47
00:05:13,463 --> 00:05:14,658
¡Cállate!

48
00:05:20,203 --> 00:05:21,728
Buenas noches, Judd.

49
00:05:23,539 --> 00:05:25,405
Un poco tarde para estar trabajando.

50
00:05:26,309 --> 00:05:28,835
Bueno, no estoy trabajando, Judd.

51
00:05:29,045 --> 00:05:31,343
Estoy aquí por asuntos personales.

52
00:05:32,081 --> 00:05:34,140
Encontré esto...

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,416
...arriba en mi bosque.

54
00:05:39,422 --> 00:05:40,583
¿Sí?

55
00:05:41,391 --> 00:05:43,826
Sé que has estado cazando en mi tierra.

56
00:05:45,061 --> 00:05:47,428
Y ya hablamos de esto antes.

57
00:05:47,697 --> 00:05:51,031
Publiqué esos bosques y campos,
y no hay caza.

58
00:05:51,234 --> 00:05:54,101
No crees que voy a
presta atención a algunos...

59
00:05:54,304 --> 00:05:56,568
...estúpidas señales que pones, ¿verdad?

60
00:05:56,773 --> 00:06:00,835
No puedes ir a cazar el de tu vecino.
aterrizar cuando te dicen que no lo hagas.

61
00:06:01,711 --> 00:06:05,113
Bueno, eres una excusa lamentable
para un vecino, Ray Preston.

62
00:06:05,315 --> 00:06:08,046
Manteniendo tu tierra
para que puedas seguir cazando.

63
00:06:08,251 --> 00:06:10,447
No cazo en mi propia tierra.

64
00:06:10,653 --> 00:06:14,112
Tengo niños en la casa.
Es peligroso.

65
00:06:15,158 --> 00:06:18,526
Si hubiera sabido lo que
un zorrillo avaro eres...

66
00:06:18,728 --> 00:06:21,857
...nunca hubiera dado
Tu hijo es mi mejor perro de caza.

67
00:06:22,065 --> 00:06:26,059
Tu trato con Marty por Shiloh había
nada que ver con la caza en mi tierra.

68
00:06:26,269 --> 00:06:28,237
Oh, seguro que sí.

69
00:06:28,571 --> 00:06:31,472
Dijo que podía cazar tu tierra.
en cualquier momento que quisiera.

70
00:06:31,674 --> 00:06:33,904
Eso era parte del trato.

71
00:06:37,347 --> 00:06:39,611
¿Sabes lo que acabas de decir?

72
00:06:40,249 --> 00:06:43,082
Esa fue una mentira descarada.

73
00:06:43,319 --> 00:06:45,788
Dile a tu hijo que quiero recuperar a mi perro.

74
00:06:45,989 --> 00:06:48,390
Si pones un pie en mi propiedad...

75
00:06:49,425 --> 00:06:51,792
...o amenazar a mi familia de cualquier manera...

76
00:06:52,061 --> 00:06:54,120
...incluyendo a Shiloh...

77
00:06:54,364 --> 00:06:56,230
... Llamaré al sheriff.

78
00:07:10,413 --> 00:07:12,313
¿Qué crees que está diciendo Judd?

79
00:07:13,449 --> 00:07:15,042
No hay forma de saberlo.

80
00:07:15,451 --> 00:07:17,613
Es probable que lo niegue...

81
00:07:17,820 --> 00:07:19,549
...o enojarse tal vez.

82
00:07:19,789 --> 00:07:22,156
Pero tiene que dejar de cazar aquí.

83
00:07:22,959 --> 00:07:26,395
Beber hará que una persona
hacer cosas que nunca pensó que haría.

84
00:07:26,596 --> 00:07:30,829
Le pones una bebida a alguien como Judd,
Tienes una bomba esperando a estallar.

85
00:07:37,407 --> 00:07:39,034
Bueno, ¿qué dijo?

86
00:07:39,542 --> 00:07:43,001
Es una buena idea si los niños
No juegues en el bosque por un tiempo.

87
00:07:45,915 --> 00:07:49,010
Y todos deberíamos mantener
una estrecha vigilancia sobre Shiloh.

88
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
“Perro de caza beagle
a Marty Preston...

89
00:08:06,402 --> 00:08:10,032
...por 20 horas de trabajo.“
Firmado Judd Travers.

90
00:08:11,774 --> 00:08:13,503
Teníamos un trato, Shiloh.

91
00:08:13,709 --> 00:08:15,837
¿Por qué no puede simplemente dejarlo pasar?

92
00:08:29,425 --> 00:08:32,326
Muy bien, entra.
Encuentra tus asientos. Establecerse.

93
00:08:32,528 --> 00:08:34,155
Bienvenidos al séptimo grado.

94
00:08:34,363 --> 00:08:36,798
Mi nombre es señorita Talbot.
Soy de Filadelfia...

95
00:08:36,999 --> 00:08:39,593
...y me mudé a Amistoso
hace unos cuatro meses.

96
00:08:39,802 --> 00:08:42,635
Estoy muy emocionado de ser
Tu maestro para este año.

97
00:08:42,839 --> 00:08:45,433
Saltemos directamente
y comenzar una tarea.

98
00:08:45,641 --> 00:08:49,942
Es un pequeño proyecto que ayudará.
cuéntame un poco quién eres...

99
00:08:50,146 --> 00:08:53,605
...y te sorprenderá descubrirlo
algo sobre ustedes mismos.

100
00:08:55,351 --> 00:08:56,978
Imagina...

101
00:08:57,720 --> 00:08:59,210
...el futuro.

102
00:09:01,791 --> 00:09:04,260
Piensa en qué trabajos
lo que más te gustaría tener...

103
00:09:04,460 --> 00:09:07,725
...cuando seas grande y escribas
un pequeño informe al respecto. ¿Bueno?

104
00:09:17,807 --> 00:09:20,970
¿Crees lo que dijo Michael?
¿Sobre los buzones rotos?

105
00:09:21,177 --> 00:09:23,077
Lo sé. Tiene que ser Judd.

106
00:09:23,779 --> 00:09:26,248
Podrían ser algunos niños
de la secundaria Sistersville.

107
00:09:26,449 --> 00:09:27,439
Sea real.

108
00:09:27,650 --> 00:09:31,052
Judd es sólo un borracho peligroso.
Debería estar en la cárcel.

109
00:09:46,936 --> 00:09:48,267
Vamos, Shiloh.

110
00:09:49,172 --> 00:09:51,539
Sí. Bien.

111
00:09:59,582 --> 00:10:01,016
- Hola.
- Hola mamá.

112
00:10:01,517 --> 00:10:04,680
¿Puedo quedarme en casa de David el viernes?
¿Y se queda aquí el sábado?

113
00:10:04,887 --> 00:10:06,286
- Seguro.
- Gracias.

114
00:10:06,489 --> 00:10:07,581
- Hola mamá.
- ¿Cómo estás?

115
00:10:07,790 --> 00:10:10,225
- Bien.
- Hay una merienda en la cocina.

116
00:10:10,593 --> 00:10:11,992
Tú también puedes entrar, cariño.

117
00:10:25,141 --> 00:10:26,472
Hola, Marty.

118
00:10:32,315 --> 00:10:33,305
Ven aquí.

119
00:10:33,716 --> 00:10:34,706
¿Lo que quieras?

120
00:10:35,151 --> 00:10:36,812
Quiero mostrarte algo.

121
00:10:48,364 --> 00:10:49,763
Mira ahí.

122
00:10:50,366 --> 00:10:51,663
Sólo mira eso.

123
00:10:52,835 --> 00:10:54,530
Sólo mira eso, Marty.

124
00:10:57,673 --> 00:11:00,802
¿Tienes alguna idea de quién podría haberlo hecho?
¿Rayaste mi camioneta?

125
00:11:02,178 --> 00:11:03,270
No.

126
00:11:04,180 --> 00:11:06,649
No conoces a ningún chico
¿Quién podría haberlo hecho?

127
00:11:07,450 --> 00:11:08,849
Nadie que yo conozca.

128
00:11:17,026 --> 00:11:18,255
Bueno...

129
00:11:20,229 --> 00:11:22,391
... mantén los oídos abiertos.

130
00:11:22,999 --> 00:11:26,060
Si escuchas que alguien podría tener
Ya lo has hecho, avísame.

131
00:11:27,236 --> 00:11:28,260
<i>Estaré escuchando.</i>

132
00:11:32,508 --> 00:11:35,637
Vamos a descubrir quién
rayamos mi camioneta, ¿no?

133
00:11:37,613 --> 00:11:41,106
Ahora voy a mantener los ojos abiertos.
y tú también mantienes los ojos abiertos.

134
00:11:41,317 --> 00:11:44,617
Si escuchas algo,
Déjamelo saber, ¿vale?

135
00:11:45,187 --> 00:11:46,211
Bueno.

136
00:11:46,422 --> 00:11:48,686
Bueno. Nos vemos.

137
00:11:58,167 --> 00:11:59,225
Oye chico.-

138
00:12:22,491 --> 00:12:24,585
Escucha, no volveré esta noche.

139
00:12:24,794 --> 00:12:27,764
Pero <i>volveré</i> mañana, ¿de acuerdo? Adiós.

140
00:12:38,974 --> 00:12:40,738
¿Cuándo vencen nuestros informes?

141
00:12:40,943 --> 00:12:42,741
Creo que el próximo viernes.

142
00:12:56,492 --> 00:12:57,823
Hola Marty.

143
00:12:58,027 --> 00:12:59,927
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

144
00:13:00,129 --> 00:13:03,531
¿Por qué no se lavan, muchachos?
Cenaremos en aproximadamente una hora.

145
00:13:06,302 --> 00:13:07,599
- Qué bueno verte.
- Tú también.

146
00:13:07,803 --> 00:13:09,362
<i>Vamos</i> a mi <i>habitación.</i>

147
00:13:11,941 --> 00:13:14,069
- Tarta de calabaza.
- Tu favorito.

148
00:13:14,276 --> 00:13:16,904
Y el favorito de David también
si no recuerdo mal.

149
00:13:17,113 --> 00:13:20,572
- Entonces, ¿cómo está tu perro, Marty?
- Oh, lo está haciendo muy bien.

150
00:13:20,783 --> 00:13:23,548
Excepto que a él no le gusta
para verme subir al autobús.

151
00:13:23,753 --> 00:13:26,779
No. a él no le gusta
para verte subir al autobús.

152
00:13:27,289 --> 00:13:28,882
No, seguro que no.

153
00:13:30,659 --> 00:13:32,991
Escuché que Judd todavía piensa
el perro es suyo.

154
00:13:33,195 --> 00:13:35,186
Te lo acaba de prestar.

155
00:13:35,398 --> 00:13:37,628
No señor, Shiloh es mío.
y Judd lo sabe.

156
00:13:37,833 --> 00:13:39,631
Eso pensé.

157
00:13:40,202 --> 00:13:42,796
Cuanto menos discusión
sobre Judd, mejor.

158
00:13:43,005 --> 00:13:44,564
Creo que tienes razón.

159
00:13:51,213 --> 00:13:52,408
David.

160
00:13:53,182 --> 00:13:54,479
Hola, David.

161
00:13:54,683 --> 00:13:56,151
¿Estás despierto, hombre?

162
00:13:59,588 --> 00:14:02,614
Hombre, no puedo creer
caíste en eso.

163
00:14:07,096 --> 00:14:09,929
Bien, muchachos, dejémoslo.
Es hora de dormir un poco.

164
00:14:15,304 --> 00:14:16,567
Muéstrame esa máscara.

165
00:14:16,772 --> 00:14:19,264
Es mi máscara de hombre lobo de Judd Travers.

166
00:14:19,642 --> 00:14:23,272
- Ese no se parece a Judd.
- Claro que sí. Judd es un hombre lobo.

167
00:14:23,479 --> 00:14:25,447
- Estás loco.
- ¿Un vampiro?

168
00:14:25,648 --> 00:14:27,082
David.

169
00:14:27,349 --> 00:14:31,911
No hay manera de que alguna vez encontremos
si no lo espiamos mañana.

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,921
- ¿Y si Judd nos pilla?
- Nunca lo sabrá. Vamos.

171
00:14:38,260 --> 00:14:39,455
Tal vez.

172
00:15:04,820 --> 00:15:06,288
Hola, Shiloh.

173
00:15:13,229 --> 00:15:14,492
Ahí estás.

174
00:15:15,231 --> 00:15:16,665
Empezando a preguntarme.

175
00:15:18,968 --> 00:15:21,335
- Hola.
- Hola, hermosa.

176
00:15:22,004 --> 00:15:25,304
Martí. Aquí tienes un sándwich, cariño.
Tienes que ir a casa del doctor.

177
00:15:25,941 --> 00:15:28,273
- Gracias, mamá.
- ¿Y dónde está mi abrazo?

178
00:15:29,044 --> 00:15:31,513
- ¿La señora Howard tuvo una buena cena?
- Estuvo bien.

179
00:15:31,714 --> 00:15:33,375
Sí, ¿qué tan bueno?

180
00:15:34,683 --> 00:15:36,617
No como las cenas de tu mamá.

181
00:15:39,755 --> 00:15:41,587
Sabes exactamente qué decir.

182
00:15:49,565 --> 00:15:51,431
Doctor, estoy listo para trabajar.

183
00:15:52,968 --> 00:15:55,494
Bueno. <i>Te lo</i> diré
lo que quiero que hagas.

184
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
Toma esta olla
y ponlo ahí.

185
00:15:58,541 --> 00:16:00,202
Quiero que tenga más sol.

186
00:16:00,409 --> 00:16:03,606
quiero terminar todo esto
antes de que mi esposa regrese a casa.

187
00:16:03,812 --> 00:16:06,747
Ella piensa que no puedo hacer nada.
Quiero sorprenderla.

188
00:16:06,949 --> 00:16:08,508
- Ningún problema.
- Gracias.

189
00:16:08,717 --> 00:16:12,051
Arrancas las malas hierbas viejas.
<i>Voy a</i> empezar a regar las flores.

190
00:16:12,254 --> 00:16:13,346
Bueno.

191
00:16:13,556 --> 00:16:15,547
- Aquí.
- Gracias.

192
00:16:19,194 --> 00:16:21,720
Ven aquí.
Ven aquí. Por aquí.

193
00:16:22,464 --> 00:16:27,334
Vamos, vamos, vamos.
Oh, eres un amor, Shiloh.

194
00:16:30,072 --> 00:16:31,870
Déjame echarle un vistazo a eso.

195
00:16:32,074 --> 00:16:34,099
Vaya, hiciste un gran trabajo.

196
00:16:34,710 --> 00:16:37,611
Sigue así, muy pronto.
no me deberás nada.

197
00:16:37,880 --> 00:16:39,974
Gracias, doctor.
<i>Trabajaré</i> para usted en cualquier momento.

198
00:16:40,182 --> 00:16:41,513
Salvaste la vida de mi perro.

199
00:16:41,717 --> 00:16:44,982
- ¿Quieres quedarte a cenar esta noche?
- No, no puedo.

200
00:16:45,187 --> 00:16:48,157
- David pasará la noche esta noche.
- Quizás en otro momento.

201
00:16:48,357 --> 00:16:51,190
Espera un minuto.
¿Qué tal la cena de mañana?

202
00:16:52,895 --> 00:16:54,056
Seguro.

203
00:16:54,630 --> 00:16:55,688
<i>Bien.</i>

204
00:16:56,632 --> 00:16:59,897
Escuche, doctor, he estado
Quiero preguntarte.

205
00:17:00,102 --> 00:17:02,264
¿Crees que una persona puede cambiar alguna vez?

206
00:17:02,471 --> 00:17:05,168
Quiero decir, una vez que son malos,
¿Son malos para siempre?

207
00:17:06,075 --> 00:17:08,203
Bueno, no lo sé. Escuché eso...

208
00:17:08,410 --> 00:17:11,004
...un poco de amabilidad
Puede cambiar a un hombre y a una bestia.

209
00:17:11,213 --> 00:17:13,204
¿Incluso Judd?

210
00:17:13,415 --> 00:17:14,678
No sé.

211
00:17:16,051 --> 00:17:17,348
Eso espero.

212
00:17:22,057 --> 00:17:23,650
Terminaste.

213
00:17:23,859 --> 00:17:26,123
¡Qué hermoso jardín!

214
00:17:26,328 --> 00:17:30,231
Trabajamos hasta la muerte y
Nos rompimos la espalda, ¿no, pandilla?

215
00:17:34,236 --> 00:17:36,671
vamos a salir afuera
por un tiempo, mamá.

216
00:17:36,972 --> 00:17:39,441
Bueno. Pero no vayas demasiado lejos.

217
00:17:39,642 --> 00:17:40,803
Está bien, mamá.

218
00:17:48,751 --> 00:17:51,482
- ¿Ya estás listo para salir?
- No sé.

219
00:17:51,687 --> 00:17:54,384
Vi a Judd esta mañana.
Estaba actuando raro.

220
00:17:54,590 --> 00:17:57,958
- Si nos pilla espiando...
- Pasaremos por otras casas en el camino.

221
00:17:58,160 --> 00:18:00,754
Piensa en ello como un paseo
por el barrio.

222
00:18:00,963 --> 00:18:03,898
Pero estamos espiando.
Judd me advirtió sobre el espionaje.

223
00:18:04,099 --> 00:18:05,624
Le prometí que no lo haría.

224
00:18:05,834 --> 00:18:08,235
Mira, probablemente
ya está dentro de todos modos.

225
00:18:08,437 --> 00:18:11,463
O en algún bar en algún lugar
emborracharse. Está bien.

226
00:18:11,674 --> 00:18:14,166
¿Cuánto tiempo tomará?
para llegar a casa de Judd Travers?

227
00:18:14,376 --> 00:18:15,810
Unos 10 minutos.

228
00:18:16,011 --> 00:18:20,175
Muy bien, vamos a necesitar un mapa.
una cantimplora, un par de binoculares.

229
00:18:20,382 --> 00:18:23,977
¿Un mapa? Vamos, todo lo que estamos haciendo es
caminando por el puente...

230
00:18:24,186 --> 00:18:26,211
...luego el camino
Hasta que lleguemos a Judd's.

231
00:18:26,422 --> 00:18:27,912
Tenemos que tomar un camino diferente.

232
00:18:28,123 --> 00:18:32,117
¿Cómo esperas espiar a alguien?
si te ven caminando por la calle?

233
00:18:33,595 --> 00:18:36,326
<i>- Voy</i> a buscar papel y un bolígrafo.
- Aquí.

234
00:18:37,466 --> 00:18:40,527
- ¿Y la cantimplora y los binoculares?
- Ya los tengo.

235
00:18:45,174 --> 00:18:48,508
Cuando regresé a Europa,
Solíamos jugar al espía todo el tiempo.

236
00:18:48,711 --> 00:18:51,009
Hombre, esto va a ser genial.

237
00:18:54,583 --> 00:18:57,109
Está bien, Shiloh.
Puedes irte a casa, muchacho.

238
00:19:02,391 --> 00:19:04,155
¿Por qué Shiloh no se cruzaría?

239
00:19:04,359 --> 00:19:08,489
No sé. Nunca lo ha hecho.
Supongo que recuerda de dónde es.

240
00:19:25,581 --> 00:19:27,049
¿Va a cazar?

241
00:19:29,551 --> 00:19:31,019
No me parece.

242
00:19:58,013 --> 00:19:59,139
Buen tiro.

243
00:20:17,933 --> 00:20:19,560
No. ¡No lo hagas!

244
00:20:20,202 --> 00:20:21,601
Bajar.

245
00:20:24,373 --> 00:20:25,863
¿Quién dijo eso?

246
00:20:31,246 --> 00:20:32,907
¿Quién dijo eso?

247
00:20:40,022 --> 00:20:42,184
Me sonó como un Marty Preston.

248
00:20:43,826 --> 00:20:44,918
¿Eres tú, Marty?

249
00:20:45,761 --> 00:20:47,991
¿Qué haces en mi tierra?

250
00:20:52,401 --> 00:20:57,032
Tu papá no me deja cazar el tuyo.
¿Qué haces en el mío?

251
00:21:20,629 --> 00:21:24,691
Ustedes, los Preston, son todos iguales.
Pequeños cobardes astutos

252
00:21:26,802 --> 00:21:28,395
¡Marty Preston!

253
00:21:31,540 --> 00:21:34,100
Te pillo bromeando
con mi camioneta...

254
00:21:34,610 --> 00:21:36,601
...¡Te haré volar hasta el cielo!

255
00:22:10,512 --> 00:22:11,536
Vamos.

256
00:22:26,628 --> 00:22:28,562
Esa ardilla podríamos haber sido nosotros.

257
00:22:28,764 --> 00:22:31,734
Estaba muy cerca.
La ardilla ni siquiera hizo nada.

258
00:22:31,934 --> 00:22:34,335
- Sabía que eras tú, Marty.
- Sé que lo hace.

259
00:22:34,536 --> 00:22:37,995
- No sigue las reglas de caza.
- La ardilla está fuera de temporada.

260
00:22:38,206 --> 00:22:41,073
La temporada de patos es en octubre.
La temporada de ciervos es en noviembre.

261
00:22:41,276 --> 00:22:44,712
A él obviamente no le importa
las estúpidas temporadas de caza.

262
00:22:44,913 --> 00:22:47,075
Nada en las listas
sobre la temporada de perros.

263
00:22:47,282 --> 00:22:49,649
La forma en que está actuando
él está haciendo sus propias leyes.

264
00:22:50,152 --> 00:22:52,519
¿Qué pasa si llega a la temporada de Shiloh?

265
00:22:55,791 --> 00:22:57,225
¿Crees que deberíamos decírselo?

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,085
¿Sobre la ardilla?

267
00:23:01,630 --> 00:23:05,089
Tú podrías. Pero no lo haría
hacer un poco de bien.

268
00:23:05,300 --> 00:23:08,702
Nadie es multado por disparar
una ardilla fuera de temporada.

269
00:23:08,904 --> 00:23:12,431
De aquí a Sistersville,
encuentras muchos muertos en el camino.

270
00:23:12,641 --> 00:23:14,439
No es sólo que lo mató.

271
00:23:14,643 --> 00:23:16,771
Es lo mucho que se divirtió cuando lo hizo.

272
00:23:16,979 --> 00:23:20,472
¿Qué crees que sus padres
¿Eran como criar a un tipo como él?

273
00:23:20,682 --> 00:23:24,312
- ¿Cómo crees que era?
- Quizás sea sólo Judd.

274
00:23:24,753 --> 00:23:27,120
Nada podían hacer sus padres al respecto.

275
00:23:27,422 --> 00:23:29,254
Simplemente una manzana podrida.

276
00:23:30,559 --> 00:23:33,256
Una cosa es segura.
Él nunca va a cambiar.

277
00:23:35,630 --> 00:23:37,064
No sé.

278
00:23:45,374 --> 00:23:47,706
Bueno, ustedes dos deben haber
estado despierto toda la noche.

279
00:23:47,909 --> 00:23:49,308
Estamos bien.

280
00:23:49,511 --> 00:23:51,343
¿Por qué no te comes tus panqueques?

281
00:23:56,818 --> 00:23:58,786
Tu papá acaba de llegar.

282
00:23:58,987 --> 00:24:00,148
Gracias.

283
00:24:02,491 --> 00:24:04,391
Adiós, Marty. Adiós, señora Preston.

284
00:24:04,593 --> 00:24:05,890
- Adiós, David.
- Adiós, David.

285
00:24:06,094 --> 00:24:07,357
Gracias por el desayuno.

286
00:24:07,562 --> 00:24:09,530
Voy a dar un pequeño paseo.

287
00:24:15,504 --> 00:24:18,064
No, Silo.
Tienes que quedarte aquí, ¿vale, muchacho?

288
00:24:25,013 --> 00:24:28,108
Iré a ver al Doc más tarde.
No quiero cansarlo.

289
00:24:28,316 --> 00:24:29,545
Bueno.

290
00:24:44,099 --> 00:24:46,033
Solo somos tú y yo, Shiloh.

291
00:24:47,169 --> 00:24:48,637
Ahora tengo que conseguir una cuchara nueva.

292
00:24:51,673 --> 00:24:56,008
La única razón por la que no denuncié a Judd
cazar fuera de temporada o cazar furtivamente...

293
00:24:56,211 --> 00:24:58,236
...fue porque quería
para salvar a Silo.

294
00:24:58,447 --> 00:25:01,041
Ahora supongo que irá.
correcto al hacer eso.

295
00:25:01,550 --> 00:25:05,885
Papá dice que incluso ha estado cazando
en nuestros bosques. Probablemente incluso borracho.

296
00:25:06,088 --> 00:25:10,457
A veces no puedo dormir bien
preocupándonos si todo esto está bien.

297
00:25:10,659 --> 00:25:14,152
Algunas personas piensan que hay
una respuesta a todo.

298
00:25:14,362 --> 00:25:17,354
Eso no es cierto.
No funciona de esa manera.

299
00:25:18,533 --> 00:25:20,001
¿Incluso para ti?

300
00:25:20,268 --> 00:25:22,168
Sí, incluso para mí.

301
00:25:22,370 --> 00:25:26,603
Recuerdo que cuando era niño, le decía
mentira, mi padre me azotaría.

302
00:25:26,808 --> 00:25:29,641
Después de un tiempo, pensé
lo mejor es decir la verdad.

303
00:25:29,845 --> 00:25:34,806
Incluso cuando iba a la escuela o la universidad,
Nunca hice trampa en un examen.

304
00:25:35,383 --> 00:25:36,714
¿Ni siquiera un poquito?

305
00:25:37,452 --> 00:25:39,250
Ni siquiera un poquito.

306
00:25:40,155 --> 00:25:42,624
Las pruebas de la vida se vuelven más difíciles.

307
00:25:42,824 --> 00:25:47,523
Se vuelven más difíciles para usted como médico.
Se vuelven más difíciles para ti como hombre.

308
00:25:50,732 --> 00:25:53,064
¿Qué debería haber hecho?
¿Sobre Judd, entonces?

309
00:25:54,669 --> 00:25:55,932
No puedo decirte eso.

310
00:25:56,138 --> 00:25:57,264
¿Por qué no?

311
00:25:57,472 --> 00:25:58,871
Porque es tu prueba.

312
00:26:04,880 --> 00:26:06,075
Seguir.

313
00:26:30,005 --> 00:26:31,029
Hola Judd.

314
00:26:34,743 --> 00:26:36,211
¿Lo que estás haciendo?

315
00:26:36,411 --> 00:26:38,641
Nada, solo bromear
en el arroyo.

316
00:26:41,917 --> 00:26:43,908
¿Cuidas bien a mi perro?

317
00:26:44,119 --> 00:26:46,110
Sí, Shiloh está bien.

318
00:26:47,355 --> 00:26:49,551
¿Cómo es que él no está contigo ahora?

319
00:26:49,891 --> 00:26:52,485
Ha vuelto a casa con mamá.
estropeándose.

320
00:26:52,928 --> 00:26:56,159
No se lleva un perro a cazar.
perderá su toque.

321
00:26:56,798 --> 00:26:59,790
Bueno, no soy muy aficionado a la caza.
Además...

322
00:27:00,001 --> 00:27:02,629
...casi no hay nada de temporada.

323
00:27:02,837 --> 00:27:04,236
¿Es eso un hecho?

324
00:27:08,310 --> 00:27:11,473
Escucha, Judd.
vine a decirte algo,

325
00:27:12,681 --> 00:27:13,978
¿Sí?

326
00:27:14,516 --> 00:27:16,177
David y yo...

327
00:27:16,384 --> 00:27:19,786
estuvo en mi casa ayer
y estábamos jugando al espionaje.

328
00:27:19,988 --> 00:27:22,047
Éramos nosotros a quienes escuchaste en tu jardín.

329
00:27:28,463 --> 00:27:30,659
¿Cómo es que entonces no me respondiste?

330
00:27:31,566 --> 00:27:34,035
Teníamos miedo porque
Tenías esa arma.

331
00:27:34,703 --> 00:27:36,535
¿Esperas que crea eso?

332
00:27:37,906 --> 00:27:41,740
Vienes hasta aquí
¿Solo para jugar a espiar?

333
00:27:42,577 --> 00:27:44,477
No estabas jugando, muchacho.

334
00:27:44,679 --> 00:27:46,670
Estabas espiando.

335
00:27:46,881 --> 00:27:49,680
no me sorprendería
si tu papá te obliga a hacerlo.

336
00:27:49,884 --> 00:27:53,650
Ni siquiera sabía que estábamos aquí.
Pero no deberíamos haber sido...

337
00:27:53,855 --> 00:27:56,415
Tienes razón, no deberías
han estado en mi jardín.

338
00:27:56,625 --> 00:27:58,252
Ustedes dos estuvieron aquí una vez...

339
00:27:58,460 --> 00:28:00,519
...significa que has estado aquí
más que eso.

340
00:28:00,729 --> 00:28:02,959
ustedes dos muchachos
escabulléndose por mi casa...

341
00:28:03,164 --> 00:28:04,393
...ni siquiera responde...

342
00:28:04,599 --> 00:28:07,625
...tienes más en mente
Entonces juega, muchacho.

343
00:28:08,270 --> 00:28:11,604
¿Por qué? Apuesto a que fueron tú y él.
Eso rayó mi camioneta.

344
00:28:11,806 --> 00:28:14,673
te vuelvo a pillar,
No dispararé al aire.

345
00:28:14,876 --> 00:28:17,277
Un hombre tiene derecho
para proteger su propiedad.

346
00:28:17,479 --> 00:28:18,674
Vuelve a casa.

347
00:28:18,880 --> 00:28:19,847
¡Seguir! ¡Conseguir!

348
00:28:20,048 --> 00:28:22,176
¡Vete a casa! ¡Fuera de aquí!

349
00:28:47,542 --> 00:28:49,067
Oh, estás bien.

350
00:28:58,620 --> 00:29:00,486
Hay algo que no te dije.

351
00:29:00,689 --> 00:29:03,386
David y yo vimos a Judd
dispara a un par de ardillas.

352
00:29:03,591 --> 00:29:07,221
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Jugando al espía.

353
00:29:07,429 --> 00:29:09,363
Apuesto a que fue idea de David.

354
00:29:09,564 --> 00:29:11,896
¿Por qué escuchas?
a todo lo que te dice?

355
00:29:12,100 --> 00:29:14,797
- No.
- Te meterá en problemas.

356
00:29:15,003 --> 00:29:16,095
Ya lo soy.

357
00:29:16,304 --> 00:29:19,239
Fui y le dije a Judd
Era yo espiando.

358
00:29:19,441 --> 00:29:20,840
Vaya, ¿estaba enojado?

359
00:29:21,042 --> 00:29:22,476
Dulce y pequeña Shiloh.

360
00:29:22,677 --> 00:29:23,974
Todo esto por ti.

361
00:29:24,179 --> 00:29:27,877
Lo sé. Es una locura, pero Shiloh
como parte de mi familia.

362
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Él llega a mi vida un día...

363
00:29:29,984 --> 00:29:33,113
...y haría cualquier cosa
para asegurarse de que no salga lastimado.

364
00:29:34,022 --> 00:29:35,922
Sé que es sólo un perro.

365
00:29:36,124 --> 00:29:38,684
- No tiene ningún sentido.
- Claro que sí.

366
00:29:38,893 --> 00:29:41,726
Él es tu amigo.
Él haría lo mismo por ti.

367
00:30:01,249 --> 00:30:03,650
Vi a mi mamá hoy.

368
00:30:03,985 --> 00:30:05,953
Realmente ha perdido un paso.

369
00:30:07,355 --> 00:30:10,450
Recuerdo cuando la abuela Preston
Era tan inteligente y divertido.

370
00:30:10,658 --> 00:30:12,990
Así debemos recordarla.

371
00:30:13,194 --> 00:30:16,129
Lo mismo con la abuela Slater.
Ella fue inteligente toda su vida.

372
00:30:16,331 --> 00:30:19,665
Si ella no hubiera salido bajo la lluvia
recogiendo frijoles, cogí neumonía...

373
00:30:19,868 --> 00:30:21,734
...probablemente todavía estaría viva.

374
00:30:21,936 --> 00:30:25,770
Si ella era tan inteligente, ¿por qué
¿Estaba recogiendo frijoles bajo la lluvia?

375
00:30:28,376 --> 00:30:30,504
Todos hacemos cosas de vez en cuando.
no deberíamos.

376
00:30:31,346 --> 00:30:33,246
Sí, bueno, esa es la verdad.

377
00:30:33,448 --> 00:30:34,882
¿Qué es eso?

378
00:30:37,519 --> 00:30:39,078
Oh, mi Señor.

379
00:30:39,287 --> 00:30:42,587
Soy Judd Travers.
Chicas, suban las escaleras.

380
00:31:07,015 --> 00:31:09,211
Necesitamos hablar, Ray.

381
00:31:10,418 --> 00:31:12,580
Espero que sea importante.

382
00:31:13,354 --> 00:31:15,254
Creo que lo es.

383
00:31:15,457 --> 00:31:19,485
Llegué a casa hoy y encontré
mi buzón tirado en el suelo.

384
00:31:19,694 --> 00:31:24,222
Ni un rasguño. <i>Entonces</i> lo sé
ningún coche chocó marcha atrás por accidente.

385
00:31:25,433 --> 00:31:26,730
Lamento escucharlo pero...

386
00:31:26,935 --> 00:31:29,666
Creo que tu chico estaba allí.
y lo derribó.

387
00:31:30,572 --> 00:31:32,540
Él y ese chico Howard.

388
00:31:32,740 --> 00:31:34,435
O tal vez esa chica de Doc.

389
00:31:34,642 --> 00:31:35,973
- Pero <i>yo</i> no...
- Martí.

390
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
¿Por qué crees que lo hizo?

391
00:31:38,980 --> 00:31:42,541
Porque alguien se rascó
mi camioneta hace una o dos semanas...

392
00:31:43,017 --> 00:31:45,384
...y estoy pensando
Es Marty quien lo hizo.

393
00:31:45,587 --> 00:31:48,113
Quiero que me cave un nuevo agujero.
mañana...

394
00:31:48,423 --> 00:31:50,755
...y quiero que ese poste esté fijado en cemento.

395
00:31:51,759 --> 00:31:53,921
Pero no lo hice, papá.

396
00:31:54,229 --> 00:31:56,323
Tampoco rayé su camioneta.

397
00:31:56,531 --> 00:31:58,659
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, estoy seguro.

398
00:31:58,867 --> 00:32:00,801
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?

399
00:32:01,002 --> 00:32:01,992
No.

400
00:32:04,105 --> 00:32:06,699
¿Crees en un niño que iría
a mi casa...

401
00:32:06,908 --> 00:32:08,933
...escondido en mi propiedad,
escabulléndose...

402
00:32:09,143 --> 00:32:10,474
...espiándome...

403
00:32:10,678 --> 00:32:12,669
...luego diciéndote
el no sabe nada...

404
00:32:12,881 --> 00:32:15,145
...sobre mi buzón.

405
00:32:15,350 --> 00:32:19,309
¿Qué está haciendo entonces en mi propiedad?
¿Él y ese chico Howard?

406
00:32:19,521 --> 00:32:20,989
Pregúntale eso.

407
00:32:21,389 --> 00:32:22,788
Ahora mira...

408
00:32:22,991 --> 00:32:27,690
Voy a hablar con mi chico uno a uno.
Así es como hacemos las cosas aquí.

409
00:32:28,930 --> 00:32:32,798
Puede ser que hayas estado llamando
Últimamente has bajado un montón de cajas tuyas...

410
00:32:33,001 --> 00:32:35,231
...la forma en que has estado conduciendo...

411
00:32:35,737 --> 00:32:37,967
...alguien lo está intentando
para ajustar cuentas.

412
00:32:38,172 --> 00:32:39,503
Y sólo estoy adivinando.

413
00:32:39,707 --> 00:32:43,109
Bueno, supongo que fue tu hijo.

414
00:32:43,444 --> 00:32:45,913
Y hasta que ponga mi caja...

415
00:32:46,114 --> 00:32:48,276
...te vas a meter en muchos problemas.

416
00:32:48,917 --> 00:32:50,476
No empieces a decir eso...

417
00:32:50,685 --> 00:32:52,710
No me digas que decir...

418
00:32:52,921 --> 00:32:55,322
...cuando ni siquiera puedes controlar
tu propio chico.

419
00:32:55,523 --> 00:32:58,788
Mantenlo alejado de
destruyendo la propiedad de la gente.

420
00:33:10,338 --> 00:33:12,534
Ese hombre está simplemente loco.

421
00:33:12,740 --> 00:33:14,970
Louise, Marty y yo
vamos a tener una charla.

422
00:33:15,176 --> 00:33:16,507
Bueno.

423
00:33:23,785 --> 00:33:27,380
Marty, ¿es cierto lo que dijo Judd?
¿Acaso lo estás espiando?

424
00:33:27,589 --> 00:33:30,058
Sólo estábamos jugando a espiar.

425
00:33:40,802 --> 00:33:42,770
¿Qué hiciste?

426
00:33:43,871 --> 00:33:45,965
Estábamos arrastrándonos como espías...

427
00:33:46,174 --> 00:33:48,370
...y queríamos ver
lo que hace Judd.

428
00:33:48,810 --> 00:33:50,209
¿Qué crees que hace?

429
00:33:50,411 --> 00:33:51,776
No sé.

430
00:33:52,747 --> 00:33:55,512
Estaba sentado en sus escalones.
con una escopeta...

431
00:33:55,717 --> 00:33:58,015
...y lo vimos dispararle a una ardilla.

432
00:33:58,319 --> 00:34:01,482
Estaba a punto de dispararle a otro.
pero grité: “¡No, no lo hagas!”

433
00:34:01,990 --> 00:34:04,118
No pude evitarlo.

434
00:34:04,325 --> 00:34:07,158
Entonces David me empujó hacia abajo,
y así nos quedamos escondidos.

435
00:34:07,795 --> 00:34:11,823
No podrías haber elegido un peor momento
para hacer algo como esto.

436
00:34:13,701 --> 00:34:16,727
¿Le hiciste eso a su buzón?
o rayar su camioneta?

437
00:34:16,938 --> 00:34:18,133
No, te lo dije.

438
00:34:18,339 --> 00:34:21,206
¿Cómo sé que me estás contando?
la verdad? Mentiste antes.

439
00:34:21,409 --> 00:34:23,173
Lo sé, pero no estoy mintiendo ahora.

440
00:34:25,279 --> 00:34:28,214
Papá, te prometo que no estoy mintiendo.

441
00:34:28,483 --> 00:34:29,746
Muy bien, escuchen.

442
00:34:30,385 --> 00:34:32,376
Tenemos un hombre que bebe mucho.

443
00:34:33,755 --> 00:34:36,690
el no recuerda
que hace cuando esta borracho...

444
00:34:36,891 --> 00:34:39,121
...y se está preparando
para la temporada de caza.

445
00:34:39,327 --> 00:34:40,624
Es peligroso.

446
00:34:41,262 --> 00:34:44,129
<i>Entonces</i> no te quiero
cruzando ese puente.

447
00:34:44,332 --> 00:34:47,495
te quiero tan lejos
de Judd Travers como puedas conseguir.

448
00:34:48,670 --> 00:34:49,660
Sí, señor.

449
00:34:53,007 --> 00:34:54,304
Bueno.

450
00:34:56,177 --> 00:34:57,667
- Papá.
- ¿Sí?

451
00:34:58,112 --> 00:35:01,412
no me equivoqué
con su camión o su buzón.

452
00:35:01,616 --> 00:35:05,246
Si hay alguna manera para ti
Para creer eso, sólo dímelo.

453
00:35:06,120 --> 00:35:08,851
Simplemente no te metas en problemas.
Eso es todo lo que pido.

454
00:35:10,024 --> 00:35:11,014
Bueno.

455
00:35:29,744 --> 00:35:32,645
nunca vi a papa
tan preocupado antes.

456
00:35:34,148 --> 00:35:36,048
Pero todo estará bien.

457
00:35:37,351 --> 00:35:41,982
Tienes que quedarte en la casa hasta
Arreglamos todo esto, ¿vale?

458
00:35:52,400 --> 00:35:53,868
Nos vemos mañana.

459
00:35:54,102 --> 00:35:55,297
Martí.

460
00:35:59,574 --> 00:36:01,668
¿Está todo bien contigo?

461
00:36:05,613 --> 00:36:06,705
Seguro. ¿Por qué?

462
00:36:08,382 --> 00:36:10,680
te pareces a ti
tienes muchas cosas en la cabeza.

463
00:36:11,819 --> 00:36:13,378
Lo sé, pero estoy bien.

464
00:36:14,155 --> 00:36:16,021
¿Cómo va tu presentación?

465
00:36:16,224 --> 00:36:20,354
Está bien, supongo. Es difícil aunque
Sé qué trabajo quiero.

466
00:36:20,628 --> 00:36:21,686
Sí.

467
00:36:21,896 --> 00:36:25,628
Recuerda, cuando estés pensando
sobre lo que quieres hacer...

468
00:36:25,833 --> 00:36:27,631
...que venga de aquí.

469
00:36:28,002 --> 00:36:29,766
No sólo aquí.

470
00:36:31,806 --> 00:36:33,171
Bien, gracias.

471
00:36:33,374 --> 00:36:35,206
Seguro. <i>Te</i> te veré mañana.

472
00:36:53,995 --> 00:36:56,555
No, Silo. No vayas ahí, muchacho.

473
00:36:57,865 --> 00:37:00,527
sabes que no lo eres
Se supone que debe subir allí.

474
00:37:07,208 --> 00:37:08,733
Juguemos al escondite.

475
00:37:09,110 --> 00:37:10,737
Muy bien, sólo por un minuto.

476
00:37:10,945 --> 00:37:11,878
Shiloh también puede jugar.

477
00:37:12,480 --> 00:37:14,778
Está bien, lo seré. Ustedes dos vayan a esconderse.

478
00:37:21,022 --> 00:37:22,990
Mil uno, mil dos...

479
00:37:23,191 --> 00:37:25,091
¡Becky, escóndete!

480
00:37:25,426 --> 00:37:28,589
...mil tres, mil cuatro...
¡No subas ahí!

481
00:37:29,163 --> 00:37:31,928
Mil uno, mil dos...

482
00:37:32,133 --> 00:37:33,692
...mil tres, mil cuatro...

483
00:37:33,901 --> 00:37:37,428
...mil cinco, mil seis,
mil siete...

484
00:37:37,638 --> 00:37:39,766
...mil cuarenta y nueve,
mil cincuenta.

485
00:37:39,974 --> 00:37:41,442
Listo o no, allá voy.

486
00:37:42,176 --> 00:37:44,577
Becky, Dara Lynn, ¿dónde estás?

487
00:37:55,289 --> 00:37:56,620
Te tengo.

488
00:37:57,091 --> 00:37:59,753
Esa fue una buena idea... casi.

489
00:37:59,961 --> 00:38:01,190
Es hora de entrar ahora.

490
00:38:01,395 --> 00:38:03,557
- Busquemos a Becky y Shiloh.
- Bueno.

491
00:38:03,764 --> 00:38:07,029
¡Becky, Shiloh! ¡Vamos, sal!

492
00:38:07,235 --> 00:38:09,431
Becky, ¡está bien salir ahora!

493
00:38:10,304 --> 00:38:11,738
¿Becky?

494
00:38:15,409 --> 00:38:18,140
Ya tengo a Dara Lynn.
Vamos, Becky.

495
00:38:18,946 --> 00:38:20,573
¡Becky, puedes salir!

496
00:38:21,382 --> 00:38:22,645
¿Silo?

497
00:38:22,850 --> 00:38:24,079
¡Becky!

498
00:38:24,285 --> 00:38:25,719
¿Dónde estás?

499
00:38:29,457 --> 00:38:30,982
¡Salga!

500
00:38:41,102 --> 00:38:43,264
Becky, ¿dónde estás?

501
00:38:49,277 --> 00:38:51,336
¿Dónde está ella, pequeña Shiloh?

502
00:38:52,313 --> 00:38:53,303
¿Qué está sucediendo?

503
00:38:55,950 --> 00:38:57,816
No podemos encontrar a Becky.

504
00:38:58,085 --> 00:39:00,747
- Estábamos jugando. No podemos encontrarla.
- ¿Qué?

505
00:39:00,955 --> 00:39:02,423
¿Dónde la viste por última vez?

506
00:39:02,623 --> 00:39:06,184
Por el coche. ella llamó
para que Shiloh fuera con ella.

507
00:39:06,394 --> 00:39:09,728
Ella se dirigía al bosque,
pero le dije que no lo hiciera.

508
00:39:10,831 --> 00:39:13,129
Si Becky se alejó,
¿Por qué Shiloh no fue con ella?

509
00:39:13,334 --> 00:39:14,995
¿Por qué no está con ella?

510
00:39:16,170 --> 00:39:19,606
Dara Lynn, entra a la casa.
en caso de que ella aparezca, ¿de acuerdo?

511
00:39:20,207 --> 00:39:21,868
¡Becky!

512
00:39:23,044 --> 00:39:24,739
¿Dónde estás?

513
00:39:26,514 --> 00:39:27,504
¿Rayo?

514
00:39:29,116 --> 00:39:30,584
Cariño, no subas ahí.

515
00:39:30,785 --> 00:39:33,516
Déjame buscar en el bosque,
vas por el arroyo.

516
00:39:33,788 --> 00:39:36,985
Y Marty, siéntate en el porche.
vigila el patio.

517
00:39:37,191 --> 00:39:40,889
No quiero que ella piense que somos
todo se fue, luego se fue de nuevo.

518
00:39:41,529 --> 00:39:42,553
Sí, señor.

519
00:39:50,071 --> 00:39:51,971
Becky, ¿puedes oírme?

520
00:39:53,407 --> 00:39:55,501
Becky, ¿dónde estás?

521
00:40:04,285 --> 00:40:08,085
Shiloh, ¿por qué no pudiste
¿Te acabas de quedar con ella?

522
00:40:10,725 --> 00:40:12,955
¿Por qué no pudiste tener
hecho eso?

523
00:40:20,234 --> 00:40:22,066
Vete a otro lado, muchacho.

524
00:40:33,614 --> 00:40:36,584
Cariño, tengo que llamar al sheriff.
y pide ayuda.

525
00:40:50,898 --> 00:40:51,956
¿Rayo?

526
00:40:52,166 --> 00:40:54,464
No crees que él
venir y llevarla?

527
00:40:54,668 --> 00:40:56,432
Oh, ángel, no, no.

528
00:40:56,637 --> 00:40:58,901
Judd no haría eso
incluso si estaba borracho.

529
00:40:59,106 --> 00:41:00,938
- Estoy preocupada...
- Esto se nos va de las manos.

530
00:41:01,142 --> 00:41:02,610
Sal afuera, muchacho.

531
00:41:03,811 --> 00:41:06,212
Me preocupa que esté en el bosque.
disparando su arma.

532
00:41:06,414 --> 00:41:09,975
¿Hola, sheriff? Ray Preston.
Tenemos un problema.

533
00:41:18,459 --> 00:41:19,449
¿Qué pasa, Shiloh?

534
00:41:21,295 --> 00:41:22,729
¿Qué pasa, muchacho?

535
00:41:40,815 --> 00:41:42,112
¡La encontramos!

536
00:41:43,751 --> 00:41:47,085
Sostenlo. Creo que la encontramos.
<i>Te llamaré</i>.

537
00:42:00,134 --> 00:42:02,228
¿Sabes lo aterrorizados que estábamos?

538
00:42:02,770 --> 00:42:06,502
Shiloh estaba cuidando de ella
todo el tiempo. Me llevó directo a ella.

539
00:42:06,707 --> 00:42:08,971
Estaba tan asustado, Marty.

540
00:42:10,010 --> 00:42:11,808
Sí, yo también.

541
00:42:14,849 --> 00:42:16,840
Nos habría ahorrado la preocupación
si pudiera hablar.

542
00:42:17,284 --> 00:42:20,015
Él lo hizo. simplemente no lo hicimos
hacer las preguntas correctas.

543
00:42:20,221 --> 00:42:22,053
Él supo dónde estaba ella todo el tiempo.

544
00:42:22,289 --> 00:42:25,486
Ella debe haber entrado allí para esconderse.
y simplemente me quedé dormido.

545
00:42:25,693 --> 00:42:29,152
Sí. Ahí es cuando todos
entró en la casa sin ella.

546
00:42:29,363 --> 00:42:31,764
Shiloh pensó
debería hacérnoslo saber.

547
00:42:42,042 --> 00:42:44,272
Gracias, señoras.

548
00:42:44,778 --> 00:42:47,076
Bien, volvamos al juego.

549
00:42:47,481 --> 00:42:48,915
Sam...

550
00:42:49,550 --> 00:42:52,042
...¿todavía quieres ser bailarina?

551
00:42:52,253 --> 00:42:54,551
No, creo que un nadador. ¿Verdad, feliz?

552
00:42:54,755 --> 00:42:56,723
¿Un nadador? ¿Qué tipo de trabajo es ese?

553
00:42:56,924 --> 00:42:58,585
Un campeón de natación.

554
00:42:58,792 --> 00:43:00,556
Eso es mejor. ¿Qué pasa contigo?

555
00:43:01,328 --> 00:43:04,127
O quiero ser biólogo,
un guardabosques...

556
00:43:04,331 --> 00:43:07,699
...y si no puedo hacer eso,
<i>Seré</i> probablemente un científico espacial.

557
00:43:07,902 --> 00:43:10,098
Fuera de eso, no hay ambiciones, ¿verdad?

558
00:43:10,771 --> 00:43:12,239
¡Martí!

559
00:43:13,174 --> 00:43:15,142
Probablemente un técnico veterinario.

560
00:43:15,342 --> 00:43:18,403
Mis padres no pueden permitirse el lujo
para enviarme a la escuela de veterinaria.

561
00:43:18,612 --> 00:43:22,776
Bueno, sé que es difícil,
cuesta dinero ir a la escuela...

562
00:43:22,983 --> 00:43:27,750
Escucha, si tienes un sueño y
Si trabajas lo suficiente, sucederá.

563
00:43:30,124 --> 00:43:32,491
Bien, ahora tengo que volver a entrar.
y que?

564
00:43:32,960 --> 00:43:34,325
Cuidado con la tienda.

565
00:43:34,528 --> 00:43:36,189
Ahí vamos.

566
00:43:37,464 --> 00:43:41,401
- Estamos aquí con Shiloh. Prestón.
- El Dr. Collins estará con usted.

567
00:43:41,602 --> 00:43:43,297
Maravilloso, gracias.

568
00:43:52,112 --> 00:43:53,307
¿Mamá?

569
00:43:53,514 --> 00:43:57,508
¿Por qué Shiloh tiene que conseguir más?
tiros? Acaba de recibir la vacuna contra la rabia.

570
00:43:57,718 --> 00:44:01,746
Los perros son susceptibles.
a todo tipo de cosas, por eso.

571
00:44:02,890 --> 00:44:07,020
Marty, ¿sabías que los cachorros
¿Tienen gusanos?

572
00:44:07,394 --> 00:44:10,261
Sí, he oído eso antes.
Los perros también pueden contraerlos.

573
00:44:11,265 --> 00:44:14,792
¿Los vivos? Arrastrándose
¿Dentro de ellos?

574
00:44:18,439 --> 00:44:19,929
Quizás Shiloh los tenga.

575
00:44:21,308 --> 00:44:23,436
Supongo que podría tenerlos.

576
00:44:24,778 --> 00:44:26,644
Bueno, ¿cómo lo sabrían?

577
00:44:27,414 --> 00:44:29,280
Tienes que mirar en su caca.

578
00:44:30,351 --> 00:44:31,375
Qué asco.

579
00:44:33,454 --> 00:44:36,151
- ¿Qué? Es cierto.
- Lo sé.

580
00:44:39,660 --> 00:44:41,890
Hola. Entonces este es Silo.

581
00:44:42,096 --> 00:44:45,589
Doc Wallace me contó todo sobre él.
¿Por qué no vuelves?

582
00:44:51,739 --> 00:44:54,208
Bueno. Ahí vamos.

583
00:44:55,276 --> 00:44:58,405
Bueno, Marty, has tomado
muy buen cuidado de él.

584
00:44:58,612 --> 00:44:59,807
Y...

585
00:45:00,014 --> 00:45:02,415
...esta vieja herida parece completamente curada.

586
00:45:02,950 --> 00:45:07,319
Escucha, tengo un par de preguntas.
para ti para un trabajo para la escuela.

587
00:45:07,521 --> 00:45:09,216
Claro, ¿qué es eso?

588
00:45:09,423 --> 00:45:12,085
Encadenar perros los vuelve malos,
¿no es así?

589
00:45:12,993 --> 00:45:14,722
Bueno...

590
00:45:15,062 --> 00:45:18,760
...les da miedo, entonces
actúan con crueldad cuando se sienten atrapados.

591
00:45:18,966 --> 00:45:22,527
Si viene otro perro o persona
y se sienten amenazados...

592
00:45:22,736 --> 00:45:24,864
...actuarán con ferocidad para asustarlos.

593
00:45:25,072 --> 00:45:27,404
¿Y estos perros siguen siendo malos de por vida?

594
00:45:27,608 --> 00:45:29,337
No, no es necesario.

595
00:45:29,543 --> 00:45:31,978
Quiero decir, una vez que sueltas a un perro...

596
00:45:32,179 --> 00:45:35,843
...y no se sienten amenazados
y saber que pueden escapar...

597
00:45:36,050 --> 00:45:38,246
...puede que no se calmen
inmediatamente...

598
00:45:38,452 --> 00:45:40,819
...pero una vez que lo saben
pueden confiar en ti...

599
00:45:41,021 --> 00:45:44,184
...pueden convertirse en un perro leal y amable.

600
00:45:45,092 --> 00:45:47,584
Vaya, <i>entonces</i> realmente pueden cambiar.

601
00:45:47,795 --> 00:45:50,423
No pensé que eso fuera posible.
Gracias.

602
00:45:50,631 --> 00:45:51,564
Seguro.

603
00:45:51,765 --> 00:45:54,496
No se te ocurra ninguna idea
Sobre los perros de Judd, Marty.

604
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
¿Cómo te va?

605
00:46:00,874 --> 00:46:02,171
<i>Bien.</i>

606
00:46:05,179 --> 00:46:07,307
Becky, baja eso.

607
00:46:08,382 --> 00:46:10,077
Bueno.

608
00:46:39,513 --> 00:46:41,481
¿Oyes eso? ¿Eso es ladrar?

609
00:46:42,883 --> 00:46:45,716
Sí, suena como ese laboratorio.
eso viene.

610
00:46:45,919 --> 00:46:48,718
Oh, no.
Eso es más de un perro, Marty.

611
00:46:52,726 --> 00:46:55,491
- Becky ¿dónde está Dara Lynn?
- Afuera, recogiendo manzanas.

612
00:46:55,696 --> 00:46:57,630
Quédate adentro, Becky.

613
00:47:02,870 --> 00:47:04,395
¡Dara Lynn!

614
00:47:04,872 --> 00:47:06,704
¡Entra en casa ahora mismo!

615
00:47:26,960 --> 00:47:28,724
¡Aléjate de ella! ¡Lo entiendes!

616
00:47:32,733 --> 00:47:33,859
¡Fuera de aquí!

617
00:47:34,568 --> 00:47:35,558
¡Conseguir!

618
00:47:36,804 --> 00:47:37,999
¡Aléjate de ella!

619
00:47:38,205 --> 00:47:40,435
¡Salir! ¡Conseguir!

620
00:47:40,641 --> 00:47:42,234
¡Salir! ¡Conseguir! ¡Salir!

621
00:47:59,426 --> 00:48:00,985
Muy bien, entremos.

622
00:48:01,195 --> 00:48:03,562
<i>Yo</i> lo limpiaré por dentro. Está bien.

623
00:48:04,698 --> 00:48:07,133
- Marty, ¿de quién son esos perros?
- Judd.

624
00:48:07,334 --> 00:48:09,666
Se soltaron y uno mordió a Dara Lynn.

625
00:48:09,870 --> 00:48:11,463
Doctor, soy Louise Preston.

626
00:48:11,672 --> 00:48:14,334
Dara Lynn acaba de ser mordida
por uno de los perros de Judd.

627
00:48:14,541 --> 00:48:16,441
Sí, están sueltos.

628
00:48:16,643 --> 00:48:18,771
Creo que estamos cruzando el puente.

629
00:48:19,346 --> 00:48:23,408
No, no es demasiado profundo.
pero sí perforó la piel.

630
00:48:25,586 --> 00:48:27,020
Bueno.

631
00:48:27,221 --> 00:48:30,020
Sí. Muchas gracias.

632
00:48:30,524 --> 00:48:31,923
Martí.

633
00:48:32,459 --> 00:48:35,360
- ¿Estás seguro de que son los perros de Judd?
- Sí, estoy seguro.

634
00:48:35,996 --> 00:48:38,795
Doc llamará al sheriff
para conseguir esos perros.

635
00:48:39,533 --> 00:48:43,026
Dijo el que la mordió.
Tiene que estar encerrado durante 10 días...

636
00:48:43,237 --> 00:48:44,671
...para ver si tiene rabia.

637
00:48:44,872 --> 00:48:47,500
Y si lo hace,
ella tiene que recibir vacunas.

638
00:48:47,708 --> 00:48:51,372
Ni siquiera podemos hacer que nuestros hijos jueguen.
en nuestro patio delantero. Es una locura.

639
00:48:51,578 --> 00:48:52,841
- Mami.
-Becky...

640
00:48:53,046 --> 00:48:55,845
...tú no eres el que fue mordido,
así que deja de llorar.

641
00:48:56,049 --> 00:48:59,485
Salgamos todos y sentémonos.
en el porche y tomar un respiro.

642
00:48:59,686 --> 00:49:03,384
Tengo que tener cinco minutos de silencio.
o mi cabeza saldrá volando.

643
00:49:10,931 --> 00:49:13,525
- Duele.
- Puedes ponerle un poco de presión.

644
00:49:13,734 --> 00:49:16,999
Marty, ¿cómo diablos?
¿Se soltaron esos perros?

645
00:49:18,105 --> 00:49:20,767
Judd tiene cadenas
habría sostenido a un hombre adulto.

646
00:49:20,974 --> 00:49:23,443
¿Estaban arrastrando cadenas?
No me di cuenta.

647
00:49:23,644 --> 00:49:25,578
Fueron descolgados del cuello.

648
00:49:25,779 --> 00:49:27,804
No entiendo.

649
00:49:29,283 --> 00:49:31,012
Bueno, mira quién viene.

650
00:50:12,059 --> 00:50:13,959
Ray Preston...

651
00:50:14,761 --> 00:50:17,560
...te acuso
de soltar a mis perros.

652
00:50:18,031 --> 00:50:21,023
Yo no hice tal cosa
así que vete a casa y cálmate.

653
00:50:21,234 --> 00:50:22,793
Luego obligas a tu chico a hacerlo.

654
00:50:23,003 --> 00:50:24,198
Él no lo hizo.

655
00:50:24,404 --> 00:50:28,398
Bueno, alguien vino
y los desencadenó a los tres.

656
00:50:28,909 --> 00:50:33,312
Y la señorita Young dice que vio a mis perros.
saliendo de su propiedad.

657
00:50:33,513 --> 00:50:37,006
Estaban aquí bien.
Y el amarillo mordió a mi hija.

658
00:50:37,217 --> 00:50:38,378
Dara Lynn, muéstrale.

659
00:50:39,152 --> 00:50:42,588
Si Marty no la hubiera recogido,
podrían haberlo hecho peor.

660
00:50:44,224 --> 00:50:47,683
Eso es una mentira
si alguna vez escuché uno.

661
00:50:48,962 --> 00:50:51,056
El sheriff me dice que encuentra a mis perros...

662
00:50:51,264 --> 00:50:53,528
... él cerrará ese
durante dos semanas.

663
00:50:53,734 --> 00:50:56,101
Tienen que esperar tanto
para ser probado.

664
00:50:56,303 --> 00:50:58,829
Cualquier perro que muerda a alguien.
hay que vigilarlo.

665
00:50:59,039 --> 00:51:01,007
Ya veo lo que estás haciendo.

666
00:51:01,208 --> 00:51:03,438
Y no creas que no.

667
00:51:03,677 --> 00:51:07,011
Tienes mi mejor perro, y ahora
estás inventando una historia...

668
00:51:07,214 --> 00:51:08,409
...sobre mi segundo perro.

669
00:51:11,518 --> 00:51:13,885
Esto me costará
Dos buenas semanas de caza.

670
00:51:23,864 --> 00:51:25,025
Me vendría bien ese beagle.

671
00:51:25,632 --> 00:51:27,532
Judd, sentémonos...

672
00:51:27,734 --> 00:51:28,895
...para que podamos hablar...

673
00:51:29,102 --> 00:51:30,501
...sin enfadarse.

674
00:51:30,704 --> 00:51:33,833
No me voy a sentar.
No tengo nada que decir.

675
00:51:34,041 --> 00:51:36,009
Excepto que me debes
el uso de ese perro.

676
00:51:36,209 --> 00:51:38,109
- No puedes tenerlo.
- Tranquilizarse.

677
00:51:38,311 --> 00:51:40,973
Incluso si dejáramos ir a Shiloh,
él no vendría.

678
00:51:41,915 --> 00:51:43,212
Él vendrá bien.

679
00:51:51,692 --> 00:51:53,091
¿Dónde está?

680
00:51:57,931 --> 00:52:01,094
Mira, él ni siquiera saldría.

681
00:52:03,570 --> 00:52:05,197
Dara Lynn.

682
00:52:10,544 --> 00:52:12,034
Vamos, sal.

683
00:52:13,013 --> 00:52:14,139
Sal, perro.

684
00:52:16,016 --> 00:52:17,279
Está bien.

685
00:52:18,018 --> 00:52:19,713
Vas a ser así...

686
00:52:19,920 --> 00:52:21,854
...podemos hacer algo al respecto.

687
00:52:22,989 --> 00:52:25,321
¡No vas a perseguirlo con eso!

688
00:52:25,592 --> 00:52:26,991
Deja esa escoba.

689
00:52:27,194 --> 00:52:31,153
Ese perro pertenece a Marty. tu no
tiene permiso para llevárselo.

690
00:52:31,364 --> 00:52:33,833
estas molesto
sobre que tus perros se sueltan...

691
00:52:34,034 --> 00:52:35,763
...pero esto no ayudará.

692
00:52:35,969 --> 00:52:38,370
tenemos una hija
con un mordisco en la pierna.

693
00:52:38,572 --> 00:52:42,839
Pero no presentaremos cargos, así que hay
No hay motivo para que ninguno de nosotros esté enojado.

694
00:52:44,444 --> 00:52:45,536
judd...

695
00:52:46,179 --> 00:52:48,671
...Dije que dejaras esa escoba.

696
00:53:08,034 --> 00:53:11,095
No he terminado contigo, Ray Preston.

697
00:53:12,305 --> 00:53:14,899
Tú y ese chico estáis detrás de esto.

698
00:53:15,408 --> 00:53:17,672
Apostaría cualquier cosa a ello.

699
00:53:25,285 --> 00:53:28,050
No has visto lo último de mí.

700
00:53:30,624 --> 00:53:33,423
¡No has oído lo último de mí!

701
00:53:34,261 --> 00:53:36,491
Y te lo digo ahora...

702
00:53:36,696 --> 00:53:38,664
...te arrepentirás.

703
00:54:06,026 --> 00:54:10,088
Tenía mi pierna entre los dientes.
y lo estaba retorciendo, casi.

704
00:54:10,297 --> 00:54:12,766
Entonces mi mamá lo golpeó con una escoba.

705
00:54:12,966 --> 00:54:15,458
Mi papá atrapó al perro que te mordió.

706
00:54:15,669 --> 00:54:19,435
Dijo que debe haber sido Judd.
que derribó nuestro buzón, dos veces.

707
00:54:19,639 --> 00:54:21,664
¿Qué pasa con el gato de la señora McCallister?

708
00:54:21,875 --> 00:54:25,573
Ella simplemente estaba sentada en los escalones
y esos perros simplemente lo mataron.

709
00:54:25,779 --> 00:54:29,079
El padre de Fred Niles dijo que era el chico.
Judd se peleó con.

710
00:54:29,282 --> 00:54:31,876
Dijo que dejó salir a los perros.
cuando Judd estaba en el trabajo.

711
00:54:32,085 --> 00:54:34,884
Creo que es terrible.
Judd debería ir a la cárcel.

712
00:54:35,088 --> 00:54:38,752
Si esos perros agarraran un gato,
podrían arrebatarle un bebé.

713
00:54:38,959 --> 00:54:44,022
El Dr. Collins dijo que incluso los perros de carga malos
pueden convertirse en buenos perros.

714
00:54:44,231 --> 00:54:45,790
Se necesita tiempo y amabilidad.

715
00:54:45,999 --> 00:54:48,593
Sí, como si fueran a
Obtén eso de Judd.

716
00:55:01,781 --> 00:55:05,308
Entiendo que estés preocupado por
¿Qué pasó con Dara Lynn...?

717
00:55:05,518 --> 00:55:07,543
...y el gato de la señora McCallister.

718
00:55:07,754 --> 00:55:12,419
Y aunque sabemos que los perros de Judd
provocó que sucedieran estas cosas...

719
00:55:12,792 --> 00:55:15,090
...no sabemos cómo se soltaron.

720
00:55:15,695 --> 00:55:19,757
No sabemos la verdad sobre muchas cosas.
de historias sobre el comportamiento de Judd.

721
00:55:20,533 --> 00:55:25,232
La verdad es lo que ves con tu
propios ojos y escuchar con tus propios oídos.

722
00:55:25,438 --> 00:55:28,237
Y los chismes pueden ser ciertos o no.

723
00:55:28,441 --> 00:55:32,742
Lo estás escuchando de otra persona,
y lo oyeron de otra persona.

724
00:55:33,346 --> 00:55:35,644
Puede que sea una verdad a medias.

725
00:55:36,950 --> 00:55:42,753
Ahora, la verdad es más importante, pero
A veces los chismes son más interesantes.

726
00:55:44,591 --> 00:55:47,720
Y sé que la verdad puede
a veces ser doloroso.

727
00:55:48,595 --> 00:55:50,689
Pero los chismes siempre lastiman a alguien.

728
00:55:52,165 --> 00:55:55,829
Sólo recuerda que la próxima vez que le digas
una historia de la que no estás seguro de que sea cierta.

729
00:55:59,539 --> 00:56:04,409
Creo que Judd está enfermo, enfermo, enfermo.
Quiero decir, Dios mío.

730
00:56:04,611 --> 00:56:06,477
El hombre es una pesadilla.

731
00:56:06,680 --> 00:56:11,777
Marty tiene miedo de tomar
Shiloh, o lastimarlo, o algo así.

732
00:56:11,985 --> 00:56:15,148
Emily está bajo órdenes.
mantenerse lejos de él.

733
00:56:15,355 --> 00:56:17,050
Sólo lo queremos fuera de nuestras vidas.

734
00:56:17,257 --> 00:56:20,557
En serio. Tienes hijos.
Ésa es tu primera responsabilidad.

735
00:56:20,760 --> 00:56:25,459
La rehabilitación de un público
las molestias ni siquiera están en tu lista.

736
00:56:25,665 --> 00:56:29,761
Todos los días me pregunto qué va a pasar
a continuación, y te lo digo, me da miedo.

737
00:56:29,970 --> 00:56:33,668
Te lo digo, podríamos
todos lo boicotean.

738
00:56:33,873 --> 00:56:37,639
Nadie le compra.
Nadie le vende.

739
00:56:37,844 --> 00:56:39,812
Eso es muy mezquino, Sue.

740
00:56:40,513 --> 00:56:42,538
Bueno, mira de lo que es capaz.

741
00:56:42,749 --> 00:56:46,617
Lo sé. Ray ha estado tratando de ser
un amigo para él desde que eran niños.

742
00:56:46,820 --> 00:56:47,981
Él es el mismo, ¿no?

743
00:56:48,188 --> 00:56:50,816
El hombre es quien es. Fin de la historia.

744
00:56:51,024 --> 00:56:54,688
Pero si eres inteligente, podrás
mantén a tu hijo alejado de él.

745
00:56:58,531 --> 00:56:59,965
¡Silo!

746
00:57:02,002 --> 00:57:03,766
Estoy en casa, muchacho.

747
00:57:13,446 --> 00:57:15,710
¿Mamá? ¿Papá?

748
00:57:17,784 --> 00:57:19,343
¿Alguien me llama?

749
00:57:21,755 --> 00:57:25,555
¡Silo! ¿Dónde estás, muchacho?

750
00:57:28,762 --> 00:57:30,287
¡Silo!

751
00:57:48,114 --> 00:57:49,673
¿Cómo estás, muchacho?

752
00:57:49,883 --> 00:57:51,647
Gracias a Dios que estás bien.

753
00:57:51,851 --> 00:57:54,650
Me asusté mucho.
No sabía dónde estabas.

754
00:58:10,970 --> 00:58:14,372
Solo pon el correo en mi casilla
Y sigue moviéndote, Ray.

755
00:58:14,574 --> 00:58:19,637
Soy yo quien debería estar enojado.
Tus perros atacaron a mi hija.

756
00:58:19,846 --> 00:58:23,305
No sirve de nada hablar contigo.
Sigue moviéndote.

757
00:58:48,775 --> 00:58:50,971
¿Por qué estamos tan callados?

758
00:58:51,411 --> 00:58:53,971
No estoy callado.
Puedes hablar conmigo, Becky.

759
00:58:54,180 --> 00:58:55,477
¿Quieres escuchar mi canción ABC?

760
00:58:55,682 --> 00:58:58,344
No hables con comida en la boca.

761
00:58:58,585 --> 00:58:59,814
Toma un poco de espinacas.

762
00:59:02,288 --> 00:59:05,417
- Qué asco. Parece caca.
- Becky.

763
00:59:05,625 --> 00:59:07,115
Caca. Caca. Caca.

764
00:59:09,195 --> 00:59:10,959
Hace tiempo que no te veo reír.

765
00:59:11,164 --> 00:59:13,155
A veces tienes
para reír un poco.

766
00:59:28,581 --> 00:59:30,948
No pudiste encontrarme, ¿verdad?

767
00:59:38,024 --> 00:59:40,186
Éste, porque coincide.

768
00:59:44,097 --> 00:59:45,690
¿Qué están haciendo ustedes?

769
00:59:45,899 --> 00:59:47,628
No lo dejes pasar.

770
00:59:48,334 --> 00:59:50,302
Jugar a disfrazarse.

771
01:00:03,483 --> 01:00:05,383
<i>- ¿Cómo está ella?
- Tomar alimento.</i>

772
01:00:05,585 --> 01:00:08,555
- Eso es alentador.
- Estamos <i>esperando</i> lo <i>mejor.</i>

773
01:00:08,755 --> 01:00:11,884
<i>- Eres un buen hijo para ella.
- Gracias. ¿Cómo van las cosas allí?</i>

774
01:00:12,091 --> 01:00:15,061
Ah, bien, sí.
Las cosas están bien aquí. Tranquilo.

775
01:00:15,261 --> 01:00:16,251
<i>¿Cómo están los niños?</i>

776
01:00:16,462 --> 01:00:19,921
Las chicas están dormidas, Marty está estudiando.
y <i>voy a</i> leer un poco.

777
01:00:20,133 --> 01:00:22,067
<i>- No tardaré.
- Sí.</i>

778
01:00:22,268 --> 01:00:23,531
<i>- ¿Está bien?</i>
- Está bien.

779
01:00:23,736 --> 01:00:27,297
- Te amo.
- Yo también te amo. Buenas noches, cariño.

780
01:01:30,470 --> 01:01:31,767
¿Qué haces, perro?

781
01:01:33,139 --> 01:01:34,573
¿Qué estás haciendo?

782
01:01:34,974 --> 01:01:35,998
Ven aquí.

783
01:01:36,843 --> 01:01:38,607
Ven aquí, perro.

784
01:01:43,182 --> 01:01:45,583
Ven aquí cuando te llame.

785
01:01:45,985 --> 01:01:48,818
¿A dónde vas, estúpido idiota?
¿Eh?

786
01:01:49,022 --> 01:01:50,387
¿A dónde vas?

787
01:01:51,391 --> 01:01:53,587
¡Vamos! ¡Vuelve aquí!

788
01:01:57,430 --> 01:01:59,125
Estúpido.

789
01:01:59,332 --> 01:02:00,800
Estúpido idiota.

790
01:02:27,126 --> 01:02:28,389
Silo.

791
01:02:29,462 --> 01:02:30,827
¿Dónde estás, muchacho?

792
01:02:31,931 --> 01:02:33,626
Shiloh, sal.

793
01:02:34,367 --> 01:02:35,732
Toma, muchacho.

794
01:02:45,812 --> 01:02:47,746
Shiloh, entra, muchacho.

795
01:02:52,118 --> 01:02:53,483
¡Silo!

796
01:02:55,321 --> 01:02:56,789
¿Qué fue ese estallido?

797
01:02:56,989 --> 01:02:59,515
Ese es Shiloh ladrando.
Tengo que encontrarlo.

798
01:02:59,726 --> 01:03:04,630
- No quiero que salgas ahí.
- Está calle arriba. Puedo oírlo.

799
01:03:05,398 --> 01:03:07,526
Espera entonces.
Déjame conseguir una linterna.

800
01:03:13,005 --> 01:03:14,803
Quizás fue sólo un trueno.

801
01:03:15,007 --> 01:03:18,033
No sé. Nunca vi a Shiloh
miedo a los truenos.

802
01:03:21,881 --> 01:03:24,680
Marty, ten cuidado.
Vuelve ahora mismo.

803
01:03:34,794 --> 01:03:36,262
¡Silo!

804
01:03:47,874 --> 01:03:49,501
¡Silo!

805
01:04:00,319 --> 01:04:01,809
¿Qué pasa, Shiloh?

806
01:04:05,491 --> 01:04:06,890
¿Estás herido, muchacho?

807
01:04:27,947 --> 01:04:29,278
Oh, no.

808
01:04:41,761 --> 01:04:43,286
Judd, ¿estás bien?

809
01:04:50,937 --> 01:04:52,132
¡Dios mío!

810
01:04:52,371 --> 01:04:54,203
<i>Intentaré</i> solucionarlo.

811
01:05:15,194 --> 01:05:16,628
<i>Iré</i> a buscar al equipo de rescate.

812
01:05:32,645 --> 01:05:34,943
Bien, a las tres.
¡Uno, dos, tres, arriba!

813
01:05:44,524 --> 01:05:45,514
Obtenga sus signos vitales.

814
01:05:47,760 --> 01:05:49,228
Nos vemos en el condado.

815
01:06:08,915 --> 01:06:12,579
Sé que he dicho y pensado mucho
de cosas malas sobre Judd Travers...

816
01:06:14,520 --> 01:06:17,455
...pero por favor, ayúdalo a mejorar.

817
01:06:20,960 --> 01:06:24,897
Tal vez no dejes que sus piernas se recuperen.
lo suficiente como para volver a cazar.

818
01:06:25,097 --> 01:06:26,963
No, eso no está bien.

819
01:06:29,302 --> 01:06:31,634
Ayúdalo a mejorar su cabeza también.

820
01:06:32,738 --> 01:06:35,139
Despiértalo de sus malas costumbres.

821
01:06:38,444 --> 01:06:40,435
Eso es realmente lo que estoy preguntando.

822
01:06:51,924 --> 01:06:54,621
Sabemos que Judd Travers
resultó gravemente herido...

823
01:06:54,827 --> 01:06:56,761
...en un accidente el sábado por la noche...

824
01:06:57,630 --> 01:06:59,598
...y como es nuestro vecino...

825
01:06:59,799 --> 01:07:03,736
...pensé, en lugar de hablar
sobre cosas de las que no estamos seguros...

826
01:07:03,936 --> 01:07:05,802
...¿por qué no hacemos algo bueno?

827
01:07:06,005 --> 01:07:09,464
Pensé que haríamos una tarjeta grande.
y enviarlo de parte de toda la clase.

828
01:07:09,842 --> 01:07:11,469
- ¿Señorita Talbot?
- Sí, Sam.

829
01:07:11,677 --> 01:07:15,113
La mayoría de nosotros no podremos subir.
con algo lindo que decir.

830
01:07:16,582 --> 01:07:17,572
Bueno...

831
01:07:18,184 --> 01:07:20,050
Lo bueno del inglés...

832
01:07:20,252 --> 01:07:22,619
...hay suficientes palabras
decir cualquier cosa.

833
01:07:22,822 --> 01:07:25,621
puedes decir algo
de diferentes maneras.

834
01:07:26,058 --> 01:07:29,585
Entonces, ¿qué podríamos decir que sería
¿A la vez útil y honesto?

835
01:07:29,795 --> 01:07:33,629
Pero la verdad es que no lo somos.
Realmente lamento su accidente.

836
01:07:41,907 --> 01:07:42,874
¿Martí?

837
01:07:44,443 --> 01:07:46,172
¿Qué tal simplemente "ponerse bien"?

838
01:07:47,980 --> 01:07:51,143
Bueno. ¿Qué piensan todos?
¿Sobre "mejorarse"?

839
01:07:51,484 --> 01:07:52,952
- Eso es bueno.
- Bueno.

840
01:07:53,152 --> 01:07:55,177
- Por mí está bien.
- ¿Es bueno?

841
01:07:55,388 --> 01:07:57,516
Bueno. Eso es lo que haremos.

842
01:07:58,691 --> 01:08:01,353
Es una buena idea.
Gracias por sus aportes, chicos.

843
01:08:22,815 --> 01:08:24,613
Vamos, sal de ahí, muchacho.

844
01:08:28,220 --> 01:08:30,018
Bien, quédate.

845
01:08:33,492 --> 01:08:34,653
Sí.

846
01:08:35,795 --> 01:08:38,196
Gracias. Muchas gracias.

847
01:08:40,332 --> 01:08:41,857
Buenas noticias, cariño.

848
01:08:42,268 --> 01:08:44,566
Dios mío... ¡no tengo rabia!

849
01:08:44,770 --> 01:08:47,671
<i>Pasaron cinco semanas antes de que Judd
salió del hospital.</i>

850
01:08:48,374 --> 01:08:50,866
<i>Mientras él no estaba.
Cuidé a sus perros.</i>

851
01:08:51,077 --> 01:08:53,136
<i>No pensé que nadie más lo haría.</i>

852
01:08:56,415 --> 01:08:58,144
Apártate del camino, muchacho.

853
01:09:19,071 --> 01:09:23,201
<i>Aparte de Doc Wallace, nadie
Miré a Judd en el hospital.</i>

854
01:09:23,409 --> 01:09:26,310
<i>Supongo que todos los demás se dieron por vencidos
sobre él hace mucho tiempo.</i>

855
01:09:52,104 --> 01:09:53,902
Vamos, sé que estás ahí.

856
01:09:54,340 --> 01:09:55,933
Es el doctor Wallace.

857
01:09:59,378 --> 01:10:01,176
<i>Vete. Doctor.</i>

858
01:10:11,157 --> 01:10:12,591
Dije, vete.

859
01:10:13,793 --> 01:10:16,592
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy vivo.

860
01:10:16,962 --> 01:10:20,865
Ya somos dos, ¿no?
Sólo quiero revisar tus puntos.

861
01:10:52,364 --> 01:10:54,332
Hicieron un buen trabajo.

862
01:11:08,080 --> 01:11:12,313
La señora Wallace vendrá en el
mañana. Ella será tu enfermera.

863
01:11:12,518 --> 01:11:16,682
Doc, no necesito a nadie
jugando a ser niñera para mí.

864
01:11:16,889 --> 01:11:18,186
Por la mañana.

865
01:11:27,766 --> 01:11:30,895
La señora Wallace fue a verlo.
y él no quería hablar con ella.

866
01:11:31,103 --> 01:11:34,004
- Pon eso ahí.
- Debe tener mucha mala suerte.

867
01:11:34,206 --> 01:11:36,106
La suerte es algo curioso, ¿sabes?

868
01:11:36,308 --> 01:11:40,336
A veces tienes una racha de mala
suerte que no puedes hacer nada al respecto...

869
01:11:40,546 --> 01:11:43,208
...y luego a veces
todo es culpa tuya.

870
01:11:43,415 --> 01:11:45,349
Judd tenía un poco de ambos.

871
01:11:46,018 --> 01:11:48,510
¿Qué fue lo que no pudo?
hacer algo al respecto?

872
01:11:48,787 --> 01:11:51,620
hay que pensar en la familia
nació en.

873
01:11:51,957 --> 01:11:53,118
¿Los conocías?

874
01:11:53,325 --> 01:11:56,761
Los conocí a través de historias.
mis pacientes lo dirían.

875
01:11:56,962 --> 01:11:59,829
Eran parecidos, entonces
Supuse que algo de eso era cierto.

876
01:12:00,032 --> 01:12:03,798
Dijeron que su padre
Fue muy cruel y golpeó a los niños.

877
01:12:04,003 --> 01:12:07,769
Los cinco mayores se largaron
y dejó a Judd solo con su padre.

878
01:12:07,973 --> 01:12:09,634
Luego dijeron que Travers solía...

879
01:12:09,842 --> 01:12:13,210
...vencer a Judd para vengarse
con los cinco que huyeron.

880
01:12:13,779 --> 01:12:15,406
¿Qué pasó con los padres?

881
01:12:15,848 --> 01:12:20,012
Tenía unos 15 años cuando murieron.
uno tras otro.

882
01:12:20,219 --> 01:12:23,416
Ha estado allí desde entonces.
sentado en su tierra, solo.

883
01:12:23,622 --> 01:12:25,454
Sólo él y los perros.

884
01:12:25,658 --> 01:12:28,150
- ¿Tenía amigos?
- No que yo sepa.

885
01:12:28,360 --> 01:12:31,022
Ni siquiera los perros.
Quiero decir, no se puede vencer a los perros...

886
01:12:31,230 --> 01:12:33,426
...y espera que sean tus amigos.

887
01:12:34,500 --> 01:12:38,232
Primero está recibiendo la paliza,
entonces él es el adulto que lo da.

888
01:12:38,437 --> 01:12:40,098
Tienes que recordar una cosa:

889
01:12:40,306 --> 01:12:44,504
La bondad en la vida es algo.
tienes que aprender.

890
01:12:47,346 --> 01:12:49,075
¿Por qué no le enseñaste?

891
01:12:51,717 --> 01:12:53,549
Esa es una buena pregunta.

892
01:12:55,354 --> 01:12:57,482
Quizás deberíamos habernos esforzado más.

893
01:13:00,259 --> 01:13:02,853
Papá, ¿podemos ir a visitar a Judd mañana?

894
01:13:04,530 --> 01:13:06,828
No, no, no, no, no.

895
01:13:08,167 --> 01:13:12,104
He estado llamando a la puerta de ese hombre.
puerta cada vez que entrego el correo.

896
01:13:12,438 --> 01:13:13,803
Y él no responde.

897
01:13:15,441 --> 01:13:17,170
¿Crees que dejará de beber?

898
01:13:19,078 --> 01:13:20,136
Bueno...

899
01:13:21,213 --> 01:13:25,548
...dicen que solo
cuando un hombre toca fondo...

900
01:13:25,951 --> 01:13:27,180
...se detiene.

901
01:13:28,754 --> 01:13:31,485
Puede que se mire en el espejo,
mira lo mal que está herido...

902
01:13:31,690 --> 01:13:33,215
...y estar más enojado que nunca.

903
01:13:35,027 --> 01:13:36,791
Tenemos que intentar ayudarlo.

904
01:13:37,930 --> 01:13:38,954
Ya sabes, Marty...

905
01:13:41,200 --> 01:13:43,430
...algunas personas nunca cambian...

906
01:13:46,138 --> 01:13:49,301
- ...y Judd es uno de ellos.
- ¿Realmente crees eso?

907
01:13:50,342 --> 01:13:51,673
Realmente lo hago.

908
01:13:55,781 --> 01:13:57,909
Papá, por favor, ¿no podemos intentarlo?

909
01:13:59,852 --> 01:14:01,047
Está bien, Marty.

910
01:14:02,588 --> 01:14:05,319
Pero lo estoy haciendo por ti,
No Judd Travers.

911
01:14:08,894 --> 01:14:10,020
Ahí está mi chico.

912
01:14:29,648 --> 01:14:31,082
¿Estás listo, hijo?

913
01:15:10,322 --> 01:15:12,017
¿Qué quieres, Ray Preston?

914
01:15:12,958 --> 01:15:14,824
Sólo vinimos a saludar.

915
01:15:16,295 --> 01:15:17,785
Bueno, no necesito saludos.

916
01:15:18,230 --> 01:15:21,689
Está bien, pero ¿necesitas
¿Alguna comida o algo más?

917
01:15:22,301 --> 01:15:24,497
- No necesito nada.
- Está bien.

918
01:15:27,072 --> 01:15:28,733
Lo sabes, ¿no?

919
01:15:28,941 --> 01:15:31,273
...que la gente está preocupada
sobre ti?

920
01:15:31,477 --> 01:15:32,342
Todo el mundo lo es.

921
01:15:33,979 --> 01:15:36,380
- ¿Es eso un hecho?
- Eso es un hecho.

922
01:15:40,752 --> 01:15:44,313
Bueno, Marty, supongo que eso es todo.

923
01:15:49,261 --> 01:15:53,220
Ver. Ya está todo curado.
Difícilmente puedes verlo.

924
01:15:53,499 --> 01:15:57,197
He aprendido mucho sobre veterinaria.
medicina por tener Shiloh.

925
01:15:58,537 --> 01:16:00,562
No se trata sólo de la parte de la medicina.

926
01:16:01,073 --> 01:16:03,235
Los animales necesitan sentir.
que los amas.

927
01:16:03,442 --> 01:16:04,773
Y ellos también pueden decirlo.

928
01:16:05,644 --> 01:16:08,306
El mismo cuidado ayuda
en la curación también.

929
01:16:08,514 --> 01:16:12,280
<i>Entonces</i> cuidar de los animales es
lo que me gustaría hacer de mayor.

930
01:16:12,951 --> 01:16:16,410
Trabajar como veterinario es lo que veo.
yo mismo haciendo durante toda mi vida.

931
01:16:21,827 --> 01:16:24,057
- Eso es genial, Marty. Buen trabajo.
- Gracias.

932
01:16:24,496 --> 01:16:26,225
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.

933
01:16:27,332 --> 01:16:30,666
Sí. Tráelo aquí, Shiloh.
Buen chico.

934
01:16:30,903 --> 01:16:33,429
Buen chico, Shiloh.
Tráemelo.

935
01:16:34,373 --> 01:16:35,704
Ve a buscarlo.

936
01:16:36,108 --> 01:16:37,769
Sí, Shiloh.

937
01:16:45,117 --> 01:16:48,382
Mamá, ¿crees que podríamos arreglarlo?
algo para Judd todos los días...

938
01:16:48,587 --> 01:16:51,716
...para acompañar su correo?
Ya sabes, algo de comer.

939
01:16:53,559 --> 01:16:56,153
creo que deberías irte
El hombre solo, Marty.

940
01:16:56,361 --> 01:16:59,695
Después de todo lo que ha hecho, yo no
quiero tener algo que ver con él.

941
01:17:00,299 --> 01:17:03,030
Vamos, mamá. lo estoy intentando
para mostrar algo de amabilidad.

942
01:17:03,235 --> 01:17:05,169
Nunca nadie ha intentado eso.

943
01:17:06,672 --> 01:17:10,575
¿Se trata de bondad o de hacer
amigos para no ir tras Shiloh?

944
01:17:12,277 --> 01:17:13,972
Ambos, supongo.

945
01:17:14,680 --> 01:17:17,615
Cada uno por si mismo
Creo que es una muy buena razón.

946
01:17:18,650 --> 01:17:21,620
Entonces, ¿tienes algo para que coma?

947
01:17:27,659 --> 01:17:29,593
<i>Gracias. Iré a terminarlo.</i>

948
01:17:52,818 --> 01:17:54,343
Toma, Shiloh, eso te gusta.

949
01:17:55,721 --> 01:17:58,850
<i>Mi papá le dejó comida a Judd.
tres días seguidos.</i>

950
01:17:59,057 --> 01:18:01,685
<i>El correo ya no estaba.
pero la comida todavía estaba allí.</i>

951
01:18:01,893 --> 01:18:05,261
<i>Él ni siquiera lo dejaría
La señora Wallace lo asimila.</i>

952
01:18:13,071 --> 01:18:16,302
No es sólo el mundo con el que está enojado.
Está enojado consigo mismo.

953
01:18:16,508 --> 01:18:21,173
Y piensa que si toma algo
de nosotros, nos debe algo.

954
01:18:21,380 --> 01:18:25,749
Creo que se siente tan mal consigo mismo.
él piensa que no tiene derecho a la comida.

955
01:18:25,951 --> 01:18:30,252
- Bien.
- Quizás, pero ya han pasado tres días.

956
01:18:30,455 --> 01:18:32,787
No tenemos ese tipo de comida.
desperdiciar.

957
01:18:35,827 --> 01:18:37,591
¿Qué tipo de correo recibe?

958
01:18:37,796 --> 01:18:41,562
Oh, correo basura, facturas, cosas así.

959
01:18:42,100 --> 01:18:43,932
¿Alguna vez recibe alguna carta?

960
01:18:45,737 --> 01:18:48,798
No. Ninguno que yo pueda recordar.

961
01:18:57,649 --> 01:18:59,515
Toma, dale esto a Judd, ¿vale?

962
01:18:59,718 --> 01:19:03,484
Lo sé, lo sé. Pero esto
¿Es con la comida, Marty?

963
01:19:03,689 --> 01:19:06,852
- Hemos sido demasiado amables.
- Está bien, gracias.

964
01:19:32,951 --> 01:19:34,919
Oh, cállate, cállate.

965
01:19:48,734 --> 01:19:50,327
Buenas noches, Judd.

966
01:19:54,773 --> 01:19:57,140
Traje tu recarga de medicina...

967
01:19:57,342 --> 01:20:01,301
...correo y algo más de comida.
de Martí.

968
01:20:04,583 --> 01:20:06,642
Parece que recibiste una carta.

969
01:20:11,256 --> 01:20:12,314
¿Una carta?

970
01:20:16,461 --> 01:20:17,656
¿No quieres leerlo?

971
01:20:22,768 --> 01:20:24,532
¿Te importaría leerlo?

972
01:20:26,371 --> 01:20:27,930
Estaría feliz de hacerlo.

973
01:20:32,377 --> 01:20:33,401
Vamos a ver.

974
01:20:37,582 --> 01:20:38,606
Bueno.

975
01:20:41,486 --> 01:20:42,976
“Querido Judd.

976
01:20:43,755 --> 01:20:48,056
El mes pasado Shiloh estaba persiguiendo un
mariposa. Deberías haberlo visto.

977
01:20:48,260 --> 01:20:52,026
Estaba corriendo y mirando
detrás de él ambos al mismo tiempo...

978
01:20:52,230 --> 01:20:54,756
...y se topó con un arbusto.

979
01:20:55,066 --> 01:20:58,297
Pensé que perseguiría esa mariposa.
hasta el arroyo.

980
01:20:59,204 --> 01:21:00,831
Espero que te mejores.

981
01:21:01,173 --> 01:21:02,163
Martí."

982
01:21:16,455 --> 01:21:17,820
¿Marty escribió esto?

983
01:21:18,356 --> 01:21:19,585
Seguro que sí.

984
01:21:23,161 --> 01:21:26,597
Ahora, Judd, tienes que levantarte para que yo
Puedes comprobar los puntos en tu espalda.

985
01:21:34,606 --> 01:21:35,732
Está bien.

986
01:21:41,947 --> 01:21:43,608
Eso fue algo gracioso.

987
01:21:45,116 --> 01:21:46,675
Lo que escribió Marty.

988
01:21:49,354 --> 01:21:51,413
Sí, lo fue, más o menos.

989
01:22:08,039 --> 01:22:12,499
<i>Judd se comió la comida. Y la señora Wallace
lee las cartas que le envié.</i>

990
01:22:12,711 --> 01:22:16,113
<i>Escuchamos del Doc y la Sra. Wallace
que estaba sanando bien.</i>

991
01:22:16,314 --> 01:22:18,214
<i>Al menos su cuerpo lo era.</i>

992
01:22:18,650 --> 01:22:22,416
<i>Todo lo que podía pensar era ahora que nosotros
tiene a Judd encerrado en su casa...</i>

993
01:22:22,621 --> 01:22:25,647
<i>...tal vez lentamente. un poquito
a la vez...</i>

994
01:22:25,857 --> 01:22:28,019
<i>...tengo que enseñarle algunas formas nuevas.</i>

995
01:23:03,828 --> 01:23:07,355
“Y entonces Shiloh pesa hasta 18 libras.

996
01:23:07,566 --> 01:23:09,625
Por eso está a dieta.

997
01:23:09,834 --> 01:23:13,498
El Dr. Collins dijo que tiene
hacer más ejercicio también.

998
01:23:13,772 --> 01:23:18,642
Te hubieras reído tanto como yo
viendo a Shiloh salir corriendo tras un topo.

999
01:23:20,045 --> 01:23:21,535
Tan rápido como Shiloh pudo cavar...

1000
01:23:23,148 --> 01:23:26,880
...ese topo estaba haciendo un túnel
lejos de él."

1001
01:23:30,055 --> 01:23:31,250
¿Y bien?

1002
01:23:31,856 --> 01:23:32,948
Sigue adelante.-

1003
01:23:33,458 --> 01:23:34,948
Ah, está bien.

1004
01:23:36,528 --> 01:23:38,860
“Entonces Shiloh y yo fuimos
al arroyo…”

1005
01:23:41,967 --> 01:23:43,230
<i>Pasaron los días.</i>

1006
01:23:43,602 --> 01:23:45,536
<i>Luego pasaron algunas semanas más.</i>

1007
01:23:46,004 --> 01:23:48,803
<i>Finalmente. Judd empezó a alimentarse
sus perros él mismo.</i>

1008
01:23:49,007 --> 01:23:51,874
<i>Pero aparte de cuando
La señora Wallace vino...</i>

1009
01:23:52,077 --> 01:23:54,876
<i>... cada dos minutos se sentaba
solo en esa silla.</i>

1010
01:23:55,080 --> 01:23:56,946
Perros de caza.

1011
01:23:58,450 --> 01:23:59,918
Lo único que haces es comer.

1012
01:24:00,485 --> 01:24:01,475
Sólo come.

1013
01:24:02,087 --> 01:24:04,283
Tienes que ganarte el sustento por aquí.

1014
01:24:04,489 --> 01:24:06,958
Pero no te impida comer,
¿lo hace?

1015
01:24:12,197 --> 01:24:14,928
<i>Después de toda la pequeña charla
Hice en las otras notas...</i>

1016
01:24:15,133 --> 01:24:17,261
<i>...Decidí decírselo a Judd.
lo que tenía en mente.</i>

1017
01:24:27,312 --> 01:24:28,643
<i>Así que escribí:</i>

1018
01:24:29,914 --> 01:24:31,211
<i>"Querido Judd. "</i>

1019
01:24:31,983 --> 01:24:34,850
“Ahora después de todo
le has hecho a Shiloh...

1020
01:24:36,821 --> 01:24:38,050
...cuando estabas inmovilizado...“

1021
01:24:38,256 --> 01:24:41,055
<i>"Cuando quedó atrapado en su camión.
En el barranco...</i>

1022
01:24:41,660 --> 01:24:43,651
<i>...en la oscuridad, en plena noche...</i>

1023
01:24:43,862 --> 01:24:46,092
<i>...lejos de cualquier casa excepto la nuestra...</i>

1024
01:24:46,297 --> 01:24:48,425
<i>...Shiloh empezó a ladrar y a quejarse.</i>

1025
01:24:48,633 --> 01:24:52,763
<i>Shiloh lloró fuerte y lo suficiente
para sacarme a la carretera.</i>

1026
01:24:55,273 --> 01:24:59,642
<i>Shiloh podría haberse escabullido a casa.
y probablemente habrías muerto.</i>

1027
01:25:01,046 --> 01:25:02,172
<i>Quiero decirte...</i>

1028
01:25:02,380 --> 01:25:06,578
<i>...no fui yo, ni siquiera el rescate
escuadrón que te salvó la vida.</i>

1029
01:25:09,120 --> 01:25:10,588
<i>Era Silo.</i>

1030
01:25:11,823 --> 01:25:12,813
<i>Eso es todo. "</i>

1031
01:25:13,358 --> 01:25:14,484
"Eso es todo.

1032
01:25:15,026 --> 01:25:16,653
Simple y llanamente."

1033
01:25:35,046 --> 01:25:37,811
Me pregunto por qué no lo dijo
Doc sobre mis cartas.

1034
01:25:38,650 --> 01:25:42,587
Cariño, no puedes esperar que Judd actúe.
amigable. No es su naturaleza.

1035
01:25:43,621 --> 01:25:44,918
¿Podemos visitar a Judd mañana?

1036
01:25:46,458 --> 01:25:49,018
¿Qué te hace pensar que te dejará entrar?

1037
01:25:49,427 --> 01:25:53,022
Nada. Sólo quiero intentarlo, eso es todo.

1038
01:25:55,300 --> 01:25:56,961
Quiero detener esta pelea.

1039
01:25:59,237 --> 01:26:01,137
<i>Voy a</i> hablar con tu papá sobre esto.

1040
01:26:07,645 --> 01:26:09,841
Espera un segundo. Tengo que conseguir algo.

1041
01:26:15,820 --> 01:26:18,653
Voy a hacer un pequeño viaje, muchacho. ¿Bueno?

1042
01:26:46,985 --> 01:26:49,511
Marty, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

1043
01:26:51,523 --> 01:26:52,513
No.

1044
01:26:54,125 --> 01:26:55,650
Pero es sólo una visita.

1045
01:26:57,695 --> 01:26:58,890
Está bien, muchacho.

1046
01:26:59,497 --> 01:27:01,226
Él sabe adónde vamos.

1047
01:27:01,933 --> 01:27:02,957
Sí.

1048
01:27:04,235 --> 01:27:08,172
Eres mía mientras vivas.
Te lo prometo.

1049
01:27:18,249 --> 01:27:21,685
Judd, tengo una visita para ti.

1050
01:27:24,956 --> 01:27:28,085
Sé que está ahí.
Puedo oírlo moverse.

1051
01:27:29,093 --> 01:27:30,322
Judd.

1052
01:27:38,903 --> 01:27:40,234
¿Lo que quieras?

1053
01:27:40,438 --> 01:27:43,237
Bueno, tengo a alguien aquí.
quiere verte.

1054
01:27:44,442 --> 01:27:46,274
Sólo vinimos de visita.

1055
01:27:58,556 --> 01:27:59,819
Bueno...

1056
01:28:01,059 --> 01:28:03,050
...pasa un momento.

1057
01:28:13,204 --> 01:28:15,138
Siéntate si quieres.

1058
01:28:21,145 --> 01:28:23,614
Bueno, adelante. Sentarse.

1059
01:28:23,815 --> 01:28:25,510
Gracias.

1060
01:28:30,989 --> 01:28:32,548
Entonces...

1061
01:28:32,757 --> 01:28:36,250
...es bueno verte
arriba y alrededor.

1062
01:28:37,061 --> 01:28:38,790
¿Cómo te sientes?

1063
01:28:39,998 --> 01:28:43,127
- Estoy bien.
- Bien, bien.

1064
01:28:43,334 --> 01:28:45,132
Eso es bueno.

1065
01:28:48,806 --> 01:28:50,433
¿Quieres un chip?

1066
01:28:51,509 --> 01:28:53,841
Bueno, muchas gracias.

1067
01:29:11,529 --> 01:29:14,555
<i>Entonces</i> él fue quien me encontró.

1068
01:29:14,966 --> 01:29:16,058
Sí.

1069
01:29:16,734 --> 01:29:17,963
Sí.

1070
01:29:25,343 --> 01:29:27,573
el estaba haciendo
Todos estos ruidos raros...

1071
01:29:28,313 --> 01:29:31,214
...hasta que salí,
Encontré tu camión.

1072
01:29:34,919 --> 01:29:37,047
Supongo que se acuerda de mí.

1073
01:30:46,657 --> 01:30:48,386
¿Quieres otro chip?

1074
01:30:52,597 --> 01:30:54,156
<i>Y esa es mi historia.</i>

1075
01:30:54,532 --> 01:30:57,934
<i>Ahora mi familia y yo no tenemos miedo
volver a caminar afuera.</i>

1076
01:30:58,136 --> 01:31:00,503
<i>Todo porque lo mostramos
un poco de amabilidad...</i>

1077
01:31:00,705 --> 01:31:03,868
<i>...a alguien que nunca tuvo eso
en su vida anterior.</i>

1078
01:31:15,420 --> 01:31:17,616
Perros estúpidos.

1079
01:31:17,822 --> 01:31:21,725
Creo que soy más tonto que tú,
salir y mojarse.

1080
01:31:22,794 --> 01:31:26,389
Algún tipo de buen lío
Me estoy convirtiendo en.

1081
01:31:26,697 --> 01:31:27,926
Esto está bien.

1082
01:31:28,132 --> 01:31:31,227
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?
¿mojarse todo?

1083
01:31:31,436 --> 01:31:34,770
Bueno, papá, continúa.
salir de la lluvia.

1084
01:31:36,441 --> 01:31:38,432
Anda, sal de la lluvia.

1085
01:31:38,643 --> 01:31:41,169
No puedo creer que esté haciendo esto.

1086
01:31:42,814 --> 01:31:45,044
Anda, métete debajo del porche.

1087
01:31:45,249 --> 01:31:47,877
¡Allí no!
¿Qué haces entrando ahí?

1088
01:31:48,086 --> 01:31:49,986
¡Mojarás mi casa por completo!

1089
01:31:50,521 --> 01:31:54,958
<i>Ha habido rumores de que Judd
le dio a cada uno de sus perros su propio nombre.</i>

1090
01:31:55,159 --> 01:31:59,255
<i>Alguien incluso escuchó que Judd dijo
Marty Preston estaba bien con él.</i>

1091
01:31:59,564 --> 01:32:01,726
<i>Pero eso es sólo un rumor.</i>

1092
01:32:01,933 --> 01:32:03,992
<i>Algo así como un chisme.</i>

1093
01:32:04,469 --> 01:32:08,428
<i>¿Sabes lo que pienso?
Conociendo a Judd como lo conozco...</i>

1094
01:32:08,639 --> 01:32:10,664
<i>...Creo que es verdad.</i>